ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

چندی دی وار

(صفحو: 18)

ਜਿਣ ਇਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥
jin ikaa rahee kandhaar kau |

فوج ئي فتح ڪري رهي آهي

ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੇਰੇ ਵਾਰ ਕਉ ॥੪੯॥
sad rahamat tere vaar kau |49|

اي ديوتا! سلام، تنهنجي ڌڪ کي سلام.49.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

PAURI

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre satt pee jamadhaan kau |

نر بهنس جي لڪ سان ڍڪيل صور، يما جي گاڏيءَ کي ماريو ويو ۽ ٻئي لشڪر هڪ ٻئي جي آمهون سامهون ٿي ويا.

ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥
tad khing nasunbh nachaaeaa ddaal upar baragasataan kau |

پوءِ نسمب گهوڙي کي ناچ ڪرڻ لاءِ چيو، سندس پٺيءَ تي زين جو هٿ رکي.

ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮਗਾਇਉਸ ਫੁਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥
farree biland magaaeiaus furamaaeis kar mulataan kau |

هوءَ وڏي ڪمان کي هٿ ۾ رکندي هئي، جنهن کي آرڊر تي ملتان آندو ويو هو.

ਗੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥
guse aaee saahamane ran andar ghatan ghaan kau |

سندس ڪاوڙ ۾، هوءَ ميدان جنگ کي رت ۽ ٿلهي جي مٽيءَ سان ڀرڻ لاءِ سامهون آئي.

ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥
agai teg vagaaee duragasaah badt sunbhan bahee palaan kau |

درگا هن جي سامهون تلوار کي ماريو، ڀوت بادشاهه کي ڪٽي، گهوڙي جي زينت ذريعي داخل ٿيو.

ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬਢ ਪਾਖਰ ਬਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥
rarrakee jaae kai dharat kau badt paakhar badt kikaan kau |

پوءِ اهو اڳتي وڌيو ۽ زين ۽ گهوڙي کي ڪٽيندي زمين سان ٽڪرائجي ويو.

ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥
beer palaano ddigiaa kar sijadaa sunbh sujaan kau |

عظيم هيرو (نسمڀ) گهوڙي جي زينت تان هيٺ ڪري، عقلمند سمڀ کي سلام پيش ڪيو.

ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਣ ਕਉ ॥
saabaas salone khaan kau |

جَلو، سلام، وڏيري سردار (خان) کي.

ਸਦਾ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥
sadaa saabaas tere taan kau |

سلام، سلام، هميشه تنهنجي طاقت کي.

ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਣ ਕਉ ॥
taareefaan paan chabaan kau |

پان چڻڻ لاءِ حمد پيش ڪجي ٿي.

ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਨ ਕਉ ॥
sad rahamat kaifaan khaan kau |

سلام، تنهنجي لت کي سلام.

ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੁਰੇ ਨਚਾਣ ਕਉ ॥੫੦॥
sad rahamat ture nachaan kau |50|

هيل هيل، تنهنجي گهوڙي تي ضابطو.50.

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕਥੇ ॥
duragaa atai daanavee gah sanghar kathe |

درگا ۽ ڀوتن پنهنجي صور وڄائي، قابل ذڪر جنگ ۾.

ਓਰੜ ਉਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆਇ ਡਾਹੇ ਮਥੇ ॥
orarr utthe soorame aae ddaahe mathe |

ويڙهاڪن وڏي تعداد ۾ اٿيا ۽ وڙهڻ آيا.

ਕਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿਕਥੇ ॥
katt tufangee kaibaree dal gaeh nikathe |

اهي (دشمن کي) بندوقن ۽ تيرن سان تباهه ڪرڻ لاءِ لشڪر ۾ لڙهندا آيا آهن.

ਦੇਖਣਿ ਜੰਗ ਫਰੇਸਤੇ ਅਸਮਾਨੋ ਲਥੇ ॥੫੧॥
dekhan jang faresate asamaano lathe |51|

51. جنگ کي ڏسڻ لاءِ ملائڪ آسمان مان (زمين تي) ھيٺ لھندا آھن.