ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 চাঁদী দি বার
(পৃষ্ঠা: 18)
ਜਿਣ ਇਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥
jin ikaa rahee kandhaar kau |একমাত্র সেনাবাহিনীকে জয় করছে
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੇਰੇ ਵਾਰ ਕਉ ॥੪੯॥
sad rahamat tere vaar kau |49|হে দেবী! শিলাবৃষ্টি, তোমার ঘা শিলাবৃষ্টি.49.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre satt pee jamadhaan kau |যমের বাহন পুরুষ মহিষের চামড়ায় আচ্ছন্ন শিঙা মারল এবং উভয় বাহিনী একে অপরের মুখোমুখি হল।
ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥
tad khing nasunbh nachaaeaa ddaal upar baragasataan kau |তারপর নিশুম্ভ ঘোড়াটিকে নাচতে বাধ্য করলেন, তার পিঠে জিন-বর্ম রেখে।
ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮਗਾਇਉਸ ਫੁਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥
farree biland magaaeiaus furamaaeis kar mulataan kau |তিনি বড় ধনুকটি ধরেছিলেন, যা মসল্টানের আদেশে আনা হয়েছিল।
ਗੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥
guse aaee saahamane ran andar ghatan ghaan kau |তার ক্রোধে, তিনি রক্ত এবং চর্বি কাদা দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রকে পূর্ণ করার জন্য সামনে এসেছিলেন।
ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥
agai teg vagaaee duragasaah badt sunbhan bahee palaan kau |দুর্গা তার সামনে তলোয়ার মেরে অসুর-রাজাকে কেটে ঘোড়ার জিন ভেদ করে ঢুকে পড়লেন।
ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬਢ ਪਾਖਰ ਬਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥
rarrakee jaae kai dharat kau badt paakhar badt kikaan kau |তারপর এটি আরও অনুপ্রবেশ করে এবং জিন-বর্ম এবং ঘোড়া কেটে মাটিতে আঘাত করে।
ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥
beer palaano ddigiaa kar sijadaa sunbh sujaan kau |মহান বীর (নিসুম্ভ) জ্ঞানী সুম্ভকে নমস্কার করে ঘোড়ার জিন থেকে নেমে পড়লেন।
ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਣ ਕਉ ॥
saabaas salone khaan kau |জয়ী সর্দার (খান) কে জয়, জয়ধ্বনি।
ਸਦਾ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥
sadaa saabaas tere taan kau |শিলাবৃষ্টি, শিলাবৃষ্টি, চিরকাল তোমার শক্তি।
ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਣ ਕਉ ॥
taareefaan paan chabaan kau |পান চিবানোর জন্য প্রশংসা করা হয়।
ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਨ ਕਉ ॥
sad rahamat kaifaan khaan kau |তোমার আসক্তির জন্য জয়ধ্বনি।
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੁਰੇ ਨਚਾਣ ਕਉ ॥੫੦॥
sad rahamat ture nachaan kau |50|শিলাবৃষ্টি, তোমার ঘোড়া নিয়ন্ত্রণ.50.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕਥੇ ॥
duragaa atai daanavee gah sanghar kathe |অসাধারণ যুদ্ধে দুর্গা ও অসুররা তাদের শিঙা বাজিয়েছিল।
ਓਰੜ ਉਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆਇ ਡਾਹੇ ਮਥੇ ॥
orarr utthe soorame aae ddaahe mathe |যোদ্ধারা প্রচুর সংখ্যায় উঠে যুদ্ধ করতে এসেছে।
ਕਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿਕਥੇ ॥
katt tufangee kaibaree dal gaeh nikathe |তারা বন্দুক এবং তীর দিয়ে (শত্রুকে) ধ্বংস করার জন্য বাহিনীর মধ্য দিয়ে পদদলিত করতে এসেছে।
ਦੇਖਣਿ ਜੰਗ ਫਰੇਸਤੇ ਅਸਮਾਨੋ ਲਥੇ ॥੫੧॥
dekhan jang faresate asamaano lathe |51|যুদ্ধ দেখার জন্য ফেরেশতারা আকাশ থেকে (পৃথিবীতে) নেমে আসে।51।