Chandi Di Var

(Páxina: 18)

ਜਿਣ ਇਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥

jin ikaa rahee kandhaar kau |

O único é conquistar o exército

ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੇਰੇ ਵਾਰ ਕਉ ॥੪੯॥

sad rahamat tere vaar kau |49|

Ó deusa! Salve, salve ao teu golpe.49.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre satt pee jamadhaan kau |

A trompeta, envolta pola pel do búfalo macho, o vehículo de Yama, foi golpeada e ambos os exércitos enfrontáronse.

ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥

tad khing nasunbh nachaaeaa ddaal upar baragasataan kau |

Entón Nisumbh fixo bailar o cabalo, poñendo no lombo a armadura da sela.

ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮਗਾਇਉਸ ਫੁਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥

farree biland magaaeiaus furamaaeis kar mulataan kau |

Ela sostivo o gran arco, que foi feito para ser traído por orde de Musltan.

ਗੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥

guse aaee saahamane ran andar ghatan ghaan kau |

Na súa furia, veu diante para encher o campo de batalla coa lama de sangue e graxa.

ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥

agai teg vagaaee duragasaah badt sunbhan bahee palaan kau |

Durga golpeou a espada diante dela, cortando o rei demo, penetrou a través da sela do cabalo.

ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬਢ ਪਾਖਰ ਬਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥

rarrakee jaae kai dharat kau badt paakhar badt kikaan kau |

Despois penetrou máis e golpeou a terra despois de cortar a armadura da sela e o cabalo.

ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥

beer palaano ddigiaa kar sijadaa sunbh sujaan kau |

O gran heroe (Nisumbh) caeu da sela do cabalo, ofrecendo un saúdo ao sabio Sumbh.

ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਣ ਕਉ ॥

saabaas salone khaan kau |

Salve, salve, ao xefe vencedor (Khan).

ਸਦਾ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥

sadaa saabaas tere taan kau |

Salve, salve, sempre á túa forza.

ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਣ ਕਉ ॥

taareefaan paan chabaan kau |

Ofrécense eloxios pola masticación de betel.

ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਨ ਕਉ ॥

sad rahamat kaifaan khaan kau |

Saúde, salve á túa adicción.

ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੁਰੇ ਨਚਾਣ ਕਉ ॥੫੦॥

sad rahamat ture nachaan kau |50|

Sarabia, para o teu cabalo.50.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕਥੇ ॥

duragaa atai daanavee gah sanghar kathe |

Durga e os demos tocaron as súas trompetas, na notable guerra.

ਓਰੜ ਉਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆਇ ਡਾਹੇ ਮਥੇ ॥

orarr utthe soorame aae ddaahe mathe |

Os guerreiros xurdiron en gran cantidade e veñen de loitar.

ਕਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿਕਥੇ ॥

katt tufangee kaibaree dal gaeh nikathe |

Chegaron a pisar as forzas para destruír (o inimigo) con armas e frechas.

ਦੇਖਣਿ ਜੰਗ ਫਰੇਸਤੇ ਅਸਮਾਨੋ ਲਥੇ ॥੫੧॥

dekhan jang faresate asamaano lathe |51|

Os anxos baixan (á terra) do ceo para ver a guerra.51.