ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 চাঁদী দি বার
(পৃষ্ঠা: 19)
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dohaan kandhaaraan muh jurre dal ghure nagaare |সেনাবাহিনীতে শিঙা বাজানো হয়েছে এবং উভয় বাহিনী একে অপরের মুখোমুখি হয়েছে।
ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥
orarr aae soorame siradaar aniaare |প্রধান এবং সাহসী যোদ্ধারা মাঠে দোলা দিয়েছিল।
ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥
lai ke tegaan barachheean hathiaar ubhaare |তারা তলোয়ার, ছোরাসহ অস্ত্র তুলে নেয়।
ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
ttop pattelaa paakharaan gal sanj savaare |তারা তাদের মাথায় হেলমেট এবং তাদের গলায় বর্ম এবং বেল্টের সাথে ঘোড়ার বেঁধে সাজিয়ে রেখেছে।
ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥
lai ke barachhee duragasaah bahu daanav maare |দূর্গা তার খঞ্জর ধরে অনেক রাক্ষসকে হত্যা করেছিল।
ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥
charre rathee gaj ghorriee maar bhue te ddaare |যারা রথ, হাতি ও ঘোড়ায় চড়ছিল তাদেরকে তিনি মেরে ফেলেছিলেন।
ਜਣੁ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥
jan halavaaee seekh naal vinh varre utaare |52|দেখা যাচ্ছে যে মিষ্টান্নকারী গ্রাউন্ডেড ডালের ছোট গোলাকার কেক রান্না করেছে, স্পাইক দিয়ে ছিদ্র করেছে।52।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |বৃহৎ তূর্য বাজানোর সাথে সাথে উভয় বাহিনী একে অপরের মুখোমুখি হয়।
ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥
lee bhgautee duragasaah var jaagan bhaaree |দুর্গা তার তলোয়ার বের করলেন, প্রচণ্ড দীপ্তিময় আগুনের মতো দেখা দিলেন
ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥
laaee raaje sunbh no rat peeai piaaree |তিনি এটি রাজা সুম্ভের উপর আঘাত করেছিলেন এবং এই সুন্দর অস্ত্র রক্ত পান করে।
ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sunbh paalaano ddigiaa upamaa beechaaree |সুম্ভ সেই জিন থেকে পড়ে গেল যার জন্য নিম্নলিখিত উপমাটি ভাবা হয়েছে।
ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
ddub ratoo naalahu nikalee barachhee dudhaaree |যে দ্বি-ধারী খঞ্জর, রক্তে মাখা, যা বেরিয়ে এসেছে (সুম্ভের শরীর থেকে)
ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥
jaan rajaadee utaree pain soohee saaree |53|মনে হচ্ছে লাল শাড়ি পরা রাজকন্যার মাচা থেকে নেমে আসছে।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥
duragaa atai daanavee bherr peaa sabaaheen |ভোরবেলা দুর্গা ও অসুরদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়।
ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥
sasatr pajoote duragasaah gah sabhaneen baaheen |দুর্গা তার সমস্ত বাহুতে তার অস্ত্র শক্ত করে ধরেছিল।
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥
sunbh nisunbh sanghaariaa vath jehe saaheen |তিনি সুম্ভ এবং নিশুম্ভ উভয়কেই হত্যা করেছিলেন, যারা সমস্ত উপকরণের মালিক ছিলেন।
ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥
faujaan raakas aareean dekh rovan dhaaheen |তা দেখে অসুরদের অসহায় বাহিনী অঝোরে কাঁদে।