Chandi Di Var

(Pagina: 19)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

dohaan kandhaaraan muh jurre dal ghure nagaare |

De trompetten hebben geklonken in het leger en beide strijdkrachten staan tegenover elkaar.

ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥

orarr aae soorame siradaar aniaare |

De opperhoofden en dappere krijgers zwaaiden in het veld.

ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥

lai ke tegaan barachheean hathiaar ubhaare |

Ze hieven hun wapens op, inclusief de zwaarden en dolken.

ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

ttop pattelaa paakharaan gal sanj savaare |

Ze hebben zich bedekt met helmen op hun hoofd en harnassen om hun nek, samen met hun paardenzadels met riemen.

ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥

lai ke barachhee duragasaah bahu daanav maare |

Durga hield haar dolk vast en doodde veel demonen.

ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥

charre rathee gaj ghorriee maar bhue te ddaare |

Ze doodde en gooide degenen die op strijdwagens, olifanten en paarden reden.

ਜਣੁ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥

jan halavaaee seekh naal vinh varre utaare |52|

Het lijkt erop dat de banketbakker kleine ronde koeken van gemalen peulvruchten heeft gebakken en er een prikker in heeft geprikt.52.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |

Tegelijk met het klinken van de grote trompet stonden beide krachten tegenover elkaar.

ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥

lee bhgautee duragasaah var jaagan bhaaree |

Durga stak haar zwaard uit en leek op een groot glanzend vuur

ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥

laaee raaje sunbh no rat peeai piaaree |

Ze sloeg ermee op koning Sumbh en dit mooie wapen drinkt bloed.

ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥

sunbh paalaano ddigiaa upamaa beechaaree |

Sumbh viel uit het zadel waarvoor de volgende vergelijking is bedacht.

ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥

ddub ratoo naalahu nikalee barachhee dudhaaree |

Dat de tweesnijdende dolk, besmeurd met bloed, die naar buiten is gekomen (uit het lichaam van Sumbh)

ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥

jaan rajaadee utaree pain soohee saaree |53|

Het lijkt wel een prinses die van haar zolder komt, gekleed in de rode sari.53.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥

duragaa atai daanavee bherr peaa sabaaheen |

De oorlog tussen Durga en de demonen begon vroeg in de ochtend.

ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥

sasatr pajoote duragasaah gah sabhaneen baaheen |

Durga hield haar wapens stevig in al haar armen.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥

sunbh nisunbh sanghaariaa vath jehe saaheen |

Ze doodde zowel Sumbh als Nisumbh, die de meesters van alle materialen waren.

ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥

faujaan raakas aareean dekh rovan dhaaheen |

Als ze dit zien, huilen de hulpeloze krachten van de demonen bitter.