چندی دی وار

(انگ: 19)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

dohaan kandhaaraan muh jurre dal ghure nagaare |

نگاریاں دے گونجن نال دوہاں دلاں دیاں کتاراں آہمو ساہمنے ہو گئیاں۔

ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥

orarr aae soorame siradaar aniaare |

وڈے وڈے ججھارو سینا-نائک الر کے (یدھّ وچ) آ گئے۔

ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥

lai ke tegaan barachheean hathiaar ubhaare |

(انھاں نے) تلواراں اتے برچھیاں آدِ ہتھیاراں نوں الار لیا سی۔

ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

ttop pattelaa paakharaan gal sanj savaare |

اتے (سراں اتے) ٹوپ، (مونہ تے) پٹیل، (گھوڑے اتے) پاکھر اتے گل وچ کوچ پائے ہوئے سن۔

ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥

lai ke barachhee duragasaah bahu daanav maare |

درگا نے برچھی لے بہت سارے دینت مار دتے سن۔

ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥

charre rathee gaj ghorriee maar bhue te ddaare |

رتھاں، ہاتھیاں اتے گھوڑیاں اپر چڑھیاں ہویاں نوں مار کے دھرتی اتے سٹّ دتا سی۔

ਜਣੁ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥

jan halavaaee seekh naal vinh varre utaare |52|

(انج پرتیت ہندا سی) مانو ہلوائی نے سیخ نال ونھ کے وڑے لاہے ہون ۔۔52۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |

بھاری نگارے دے وجن نال دوہاں دھراں دیاں فوجاں آہمو-ساہمنے ہوئیاں۔

ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥

lee bhgautee duragasaah var jaagan bhaaree |

درگا نے ہتھ وچ برچھی (بھگؤتی) لے لئی جو دگدی ہوئی اگنی 'ورجاگنِ' دے سمان چمکدی سی۔

ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥

laaee raaje sunbh no rat peeai piaaree |

(اہ) برچھی (دیوی نے) راجے شمبھ نوں مار دتی (جو) پیاری (اس دے) لہو نوں پی رہی سی۔

ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥

sunbh paalaano ddigiaa upamaa beechaaree |

شمبھ کاٹھی توں ڈگ پیا، (اہ درش نوں ویکھ کے کوی نوں انج) اپما سجھی

ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥

ddub ratoo naalahu nikalee barachhee dudhaaree |

(کِ جو) دو دھاری برچھی لہو نال لبڑ کے باہر نکلی ہے،

ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥

jaan rajaadee utaree pain soohee saaree |53|

(اہ) مانو راج-کماری ('رجادی') لال رنگ دی ساڑھی پا کے (مہلّ توں) اتری ہووے ۔۔53۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥

duragaa atai daanavee bherr peaa sabaaheen |

درگا اتے دینتاں دا تڑکسار یدھّ شرو ہویا۔

ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥

sasatr pajoote duragasaah gah sabhaneen baaheen |

درگا نے ساریاں ہتھاں وچ مزبوتی نال شستر پکڑ لئے۔

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥

sunbh nisunbh sanghaariaa vath jehe saaheen |

شمبھ نشمبھ ورگے نامی یودھیاں نوں مار سٹیا۔

ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥

faujaan raakas aareean dekh rovan dhaaheen |

اسمرتھ دینت فوجاں (ہار نوں) ویکھ کے دھاہاں (مار کے) رو رہے سن۔