ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

चंडी दी वार

(पृष्ठ: 19)

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी

ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
दोहां कंधारां मुह जुड़े दल घुरे नगारे ॥

सेना में तुरही बज चुकी है और दोनों सेनाएं एक दूसरे के सामने हैं।

ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥
ओरड़ आए सूरमे सिरदार अणिआरे ॥

प्रमुख और वीर योद्धा मैदान में झूम उठे।

ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥
लै के तेगां बरछीआं हथिआर उभारे ॥

उन्होंने तलवारों और खंजरों सहित अपने हथियार उठा लिये।

ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
टोप पटेला पाखरां गलि संज सवारे ॥

उन्होंने अपने सिर पर हेलमेट, गले में कवच और घोड़े की नाल पर बेल्ट पहन रखी है।

ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥
लै के बरछी दुरगसाह बहु दानव मारे ॥

दुर्गा ने अपना खड्ग धारण कर कई राक्षसों का वध किया।

ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥
चड़े रथी गज घोड़िई मार भुइ ते डारे ॥

उसने रथों, हाथियों और घोड़ों पर सवार लोगों को मारकर फेंक दिया।

ਜਣੁ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥
जणु हलवाई सीख नाल विंन्ह वड़े उतारे ॥५२॥

ऐसा प्रतीत होता है कि हलवाई ने पिसी हुई दाल की छोटी-छोटी गोल टिकियाँ पकाकर उनमें कील ठोंक दी हैं।52.

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
दुहां कंधारां मुहि जुड़े नाल धउसा भारी ॥

बड़े तुरही बजने के साथ ही दोनों सेनाएं एक दूसरे के सामने आ गईं।

ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥
लई भगउती दुरगसाह वर जागन भारी ॥

दुर्गा ने अपनी तलवार आगे बढ़ाई, जो महान चमकदार आग की तरह दिखाई दे रही थी

ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥
लाई राजे सुंभ नो रतु पीऐ पिआरी ॥

उसने इसे राजा शुम्भ पर मारा और यह सुंदर हथियार खून पीता है।

ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
सुंभ पालाणो डिगिआ उपमा बीचारी ॥

शुम्भ का काठी से नीचे गिरना जिसके लिए निम्नलिखित उपमा सोची गई है।

ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
डुब रतू नालहु निकली बरछी दुधारी ॥

वह दोधारी खंजर, जो रक्त से सना हुआ है, (शुम्भ के शरीर से) निकला है।

ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥
जाण रजादी उतरी पैन सूही सारी ॥५३॥

ऐसा लगता है जैसे कोई राजकुमारी लाल साड़ी पहने हुए अपने मचान से नीचे उतर रही हो।५३।

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौड़ी

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥
दुरगा अतै दानवी भेड़ पइआ सबाहीं ॥

दुर्गा और राक्षसों के बीच युद्ध सुबह-सुबह शुरू हो गया।

ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥
ससत्र पजूते दुरगसाह गह सभनीं बाहीं ॥

दुर्गा ने अपनी सभी भुजाओं में अपने हथियार मजबूती से पकड़ रखे थे।

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥
सुंभ निसुंभ संघारिआ वथ जेहे साहीं ॥

उसने शुम्भ और निशुम्भ दोनों को मार डाला, जो सभी सामग्रियों के स्वामी थे।

ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥
फउजां राकसि आरीआं देखि रोवनि धाहीं ॥

यह देखकर राक्षसों की असहाय सेना फूट-फूट कर रोने लगती है।