ஆசா கி வார

(பக்கம்: 12)

ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥

hau vich paap pun veechaar |

ஈகோவில் அவர்கள் நல்லொழுக்கத்தையும் பாவத்தையும் பிரதிபலிக்கிறார்கள்.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥

hau vich narak surag avataar |

ஈகோவில் அவர்கள் சொர்க்கம் அல்லது நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥

hau vich hasai hau vich rovai |

ஈகோவில் அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள், ஈகோவில் அவர்கள் அழுகிறார்கள்.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥

hau vich bhareeai hau vich dhovai |

ஈகோவில் அவை அழுக்காகிவிடுகின்றன, அகங்காரத்தில் அவை சுத்தமாக கழுவப்படுகின்றன.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥

hau vich jaatee jinasee khovai |

ஈகோவில் அவர்கள் சமூக அந்தஸ்தையும் வர்க்கத்தையும் இழக்கிறார்கள்.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥

hau vich moorakh hau vich siaanaa |

அகங்காரத்தில் அவர்கள் அறிவற்றவர்கள், அகங்காரத்தில் அவர்கள் ஞானமுள்ளவர்கள்.

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mokh mukat kee saar na jaanaa |

அவர்களுக்கு முக்தி மற்றும் விடுதலையின் மதிப்பு தெரியாது.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥

hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |

அகங்காரத்தில் அவர்கள் மாயாவை நேசிக்கிறார்கள், அகங்காரத்தில் அவர்கள் இருளில் வைக்கப்படுகிறார்கள்.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥

haumai kar kar jant upaaeaa |

அகங்காரத்தில் வாழ்வதால், அழியும் உயிரினங்கள் உருவாகின்றன.

ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

haumai boojhai taa dar soojhai |

ஒருவன் அகங்காரத்தைப் புரிந்துகொண்டால், இறைவனின் வாசல் தெரியும்.

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

giaan vihoonaa kath kath loojhai |

ஆன்மீக ஞானம் இல்லாமல், அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள், வாதிடுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥

naanak hukamee likheeai lekh |

ஓ நானக், இறைவனின் கட்டளைப்படி, விதி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥

jehaa vekheh tehaa vekh |1|

கர்த்தர் நம்மைப் பார்க்கிறபடி, நாமும் பார்க்கப்படுகிறோம். ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

இரண்டாவது மெஹல்:

ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |

இது ஈகோவின் இயல்பு, மக்கள் தங்கள் செயல்களை ஈகோவில் செய்கிறார்கள்.

ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥

haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |

இது அகங்காரத்தின் அடிமைத்தனம், மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறது.

ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥

haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |

ஈகோ எங்கிருந்து வருகிறது? அதை எப்படி அகற்ற முடியும்?

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |

இந்த ஈகோ இறைவனின் ஆணைப்படி உள்ளது; மக்கள் தங்கள் கடந்த கால செயல்களுக்கு ஏற்ப அலைகிறார்கள்.

ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥

haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |

ஈகோ ஒரு நாள்பட்ட நோய், ஆனால் அது அதன் சொந்த சிகிச்சையையும் கொண்டுள்ளது.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥

kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |

இறைவன் தனது அருளை வழங்கினால், குருவின் ஷபாத்தின் போதனைகளின்படி ஒருவர் செயல்படுவார்.