Asa Ki Var

(Trang: 12)

ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥

hau vich paap pun veechaar |

Trong bản ngã họ suy ngẫm về đức hạnh và tội lỗi.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥

hau vich narak surag avataar |

Trong bản ngã họ đi tới thiên đường hay địa ngục.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥

hau vich hasai hau vich rovai |

Trong bản ngã họ cười, và trong bản ngã họ khóc.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥

hau vich bhareeai hau vich dhovai |

Trong bản ngã chúng trở nên bẩn thỉu và trong bản ngã chúng được rửa sạch.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥

hau vich jaatee jinasee khovai |

Trong cái tôi, họ mất đi địa vị xã hội và đẳng cấp.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥

hau vich moorakh hau vich siaanaa |

Trong bản ngã họ ngu dốt, và trong bản ngã họ khôn ngoan.

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mokh mukat kee saar na jaanaa |

Họ không biết giá trị của sự cứu rỗi và giải thoát.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥

hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |

Trong bản ngã họ yêu Maya, và trong bản ngã họ bị nó giữ trong bóng tối.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥

haumai kar kar jant upaaeaa |

Sống trong bản ngã, chúng sinh được tạo ra.

ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

haumai boojhai taa dar soojhai |

Khi một người hiểu được bản ngã thì sẽ biết được cánh cửa của Chúa.

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

giaan vihoonaa kath kath loojhai |

Không có trí tuệ tâm linh, họ lảm nhảm và tranh cãi.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥

naanak hukamee likheeai lekh |

Hỡi Nanak, theo Lệnh của Chúa, số phận đã được ghi lại.

ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥

jehaa vekheh tehaa vekh |1|

Chúa nhìn thấy chúng ta thế nào thì chúng ta cũng được nhìn thấy như vậy. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl thứ hai:

ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |

Đây là bản chất của bản ngã, rằng mọi người thực hiện hành động của mình trong bản ngã.

ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥

haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |

Đây là sự trói buộc của bản ngã, khiến họ tái sinh hết lần này đến lần khác.

ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥

haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |

Bản ngã đến từ đâu? Làm thế nào nó có thể được gỡ bỏ?

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |

Bản ngã này tồn tại theo Lệnh của Chúa; mọi người lang thang theo những hành động trong quá khứ của họ.

ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥

haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |

Bản ngã là một căn bệnh mãn tính, nhưng nó cũng có cách chữa trị riêng.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥

kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |

Nếu Chúa ban Ân điển của Ngài, người ta sẽ hành động theo Lời dạy của Shabad của Đạo sư.