आसा की वार

(पान: 12)

ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥

हउ विचि पाप पुंन वीचारु ॥

अहंकारात ते पुण्य आणि पाप यांचे चिंतन करतात.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥

हउ विचि नरकि सुरगि अवतारु ॥

अहंकाराने ते स्वर्गात किंवा नरकात जातात.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥

हउ विचि हसै हउ विचि रोवै ॥

अहंकारात ते हसतात आणि अहंकारात ते रडतात.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥

हउ विचि भरीऐ हउ विचि धोवै ॥

अहंकारात ते घाणेरडे होतात आणि अहंकारात ते स्वच्छ धुतले जातात.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥

हउ विचि जाती जिनसी खोवै ॥

अहंकारात ते सामाजिक प्रतिष्ठा आणि वर्ग गमावतात.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥

हउ विचि मूरखु हउ विचि सिआणा ॥

अहंकारात ते अज्ञानी असतात आणि अहंकारात ते ज्ञानी असतात.

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥

मोख मुकति की सार न जाणा ॥

त्यांना मोक्ष आणि मुक्तीची किंमत कळत नाही.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥

हउ विचि माइआ हउ विचि छाइआ ॥

अहंकारात ते मायेवर प्रेम करतात आणि अहंकारात ते माया अंधारात ठेवतात.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥

हउमै करि करि जंत उपाइआ ॥

अहंकारात राहून नश्वर प्राणी निर्माण होतात.

ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

हउमै बूझै ता दरु सूझै ॥

जेव्हा अहंकार समजतो तेव्हा परमेश्वराचे द्वार कळते.

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

गिआन विहूणा कथि कथि लूझै ॥

आध्यात्मिक शहाणपणाशिवाय ते बडबड करतात आणि वाद घालतात.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥

नानक हुकमी लिखीऐ लेखु ॥

हे नानक, परमेश्वराच्या आज्ञेने, नियतीची नोंद आहे.

ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥

जेहा वेखहि तेहा वेखु ॥१॥

जसे परमेश्वर आपल्याला पाहतो, तसे आपण पाहतो. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दुसरी मेहल:

ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

हउमै एहा जाति है हउमै करम कमाहि ॥

हा अहंकाराचा स्वभाव आहे, की माणसे अहंकारात आपली कृती करतात.

ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥

हउमै एई बंधना फिरि फिरि जोनी पाहि ॥

हे अहंकाराचे बंधन आहे, की वेळोवेळी त्यांचा पुनर्जन्म होतो.

ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥

हउमै किथहु ऊपजै कितु संजमि इह जाइ ॥

अहंकार कुठून येतो? ते कसे काढता येईल?

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

हउमै एहो हुकमु है पइऐ किरति फिराहि ॥

हा अहंकार परमेश्वराच्या आदेशाने अस्तित्वात आहे; लोक त्यांच्या भूतकाळातील कृतींनुसार भटकतात.

ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥

हउमै दीरघ रोगु है दारू भी इसु माहि ॥

अहंकार हा जुनाट आजार आहे, पण त्यात स्वतःचा इलाजही आहे.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥

किरपा करे जे आपणी ता गुर का सबदु कमाहि ॥

जर भगवंताने कृपा केली तर माणूस गुरुच्या उपदेशानुसार वागतो.