آسا کی وار

(انگ: 12)

ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥

hau vich paap pun veechaar |

جد تائیں آپنے کادر نالوں وکھری ہوند دے بھرم وچ ہے، تد تائیں آپنے کیتے پاپاں تے پناں دی گنتی گندا رہندا ہے (بھاو، اہ سوچدا ہے کِ 'مے' اہ بھلے کمّ کیتے ہن، 'مے' اہ ماڑے کمّ کیتے ہن)،

ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥

hau vich narak surag avataar |

تے اسے وکھیویں وچ رہن کرکے (بھاو، ربّ وچ آپنا آپ اک-روپ نا کرن کرکے) کدے نرک وچ پیندا ہے کدے سرگ وچ۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥

hau vich hasai hau vich rovai |

جد تائیں آپنے کرتار نالوں وکھری ہوند وچ جیو بجھا پیا ہے، تد تک کدے ہسدا ہے کدے روندا ہے (بھاو، آپنے آپ نوں کدے سکھی سمجھدا ہے کدے دکھی۔)

ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥

hau vich bhareeai hau vich dhovai |

ربّ نالوں آپنی ہستی وکھری رکھن کر کے کدے اس دا من پاپاں دی میل وچ لبڑ جاندا ہے، کدے اہ (آپنے ہی ادم دے آسرے) اس میل نوں دھوندا ہے۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥

hau vich jaatee jinasee khovai |

اس وکھری ہوند وچ گرسیا ہویا جیو کدے زاتپات دے خیال وچ پے کے (بھاو اہ خیال کر کے کِ میں اچی جاتی دا ہاں آپنا آپ) گوا لیندا ہے۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥

hau vich moorakh hau vich siaanaa |

جتنا چر جیو آپنی وکھری ہوند دی چار-دیواری دے اندر ہے، اہ (لوکاں دی نزر وچ) کدے مورکھ (گنیا جاندا) ہے کدے سیانا۔

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mokh mukat kee saar na jaanaa |

(پر بھاویں اہ مورکھ سمجھیا جائے تے بھاویں سیانا، جد تک اس ہدّ-بندی دے وچ بجھا ہویا ہے، اس ہدبندی توں باہر ہون دی، بھاو) موکھ مکتی دی سمجھ اس نوں نہیں آ سکدی۔

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥

hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |

جد تائیں ربّ توں وچھوڑے دی ہالت وچ ہے، تد تائیں جیو 'مایا مایا' (کوکدا پھردا ہے)، تد تائیں اس اتے مایا دا پربھاو پیا ہویا ہے؛

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥

haumai kar kar jant upaaeaa |

ربّ توں وچھڑیا رہِ کے جیو مڑ مڑ پیدا ہندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

haumai boojhai taa dar soojhai |

جدوں ربّ توں وچھوڑے والی ہالت نوں سمجھ لیندا ہے، بھاو، جدوں اس نوں سوجھ پیندی ہے کِ میں آپنی وکھیویں والی ہدبندی وچ کید ہاں، (ربّ نالوں ٹٹیا پیا ہاں) تدوں اس نوں ربّ دا دروازا لبھّ پیندا ہے،

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

giaan vihoonaa kath kath loojhai |

(نہیں تاں) جد تک اس گیان توں سکھنا ہے، تد تائیں (زبانی) گیان دیاں گلاں آکھ آکھ کے (آپنے آپ نوں گیانوان جان کے سگوں آپنا اندر) لونہدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥

naanak hukamee likheeai lekh |

ہے نانک! اہ لیکھ (بھی) ربّ دے ہکم وچ ہی لکھیا جاندا ہے۔

ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥

jehaa vekheh tehaa vekh |1|

جیو جویں جویں ویکھدے ہن، تہو جہا اہناں دا سروپ بن جاندا ہے (بھاو، جس جس نییت نال دوجے منکھاں نال ورتدے ہن، اسے تراں دے اندر سنسکار اکٹھے ہو کے اہو جہا انھاں دا آپنا وکھرا مانسک-سروپ بن جاندا ہے، اہو جہی اہناں دی وکھری ہستی بن جاندی ہے؛ اہو جہی اہناں دی 'ہؤ' بن جاندی ہے۔ ہریک جیو دی اہ وکھو وکھری ہستی، وکھو وکھری 'ہؤ' ربّ دے ہکم دے انوسار ہی بندی ہے، ربّ دا اک اجہا نیم بجھا ہویا ہے کِ ہریک منکھّ دے آپنے کیتے کرماں دے سنسکار انوسار، اس دے آلے دوالے آپنے ہی اہناں سنسکاراں دا جال تنیا جا کے، اس ربی نیم انوسار منکھّ دی آپنی اک وکھری سوارتھی ہستی بن جاندی ہے) ॥1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |

'ہؤمے' دا سبھاؤ اہی ہے (بھاو، جے ربّ نالوں وکھری اپنتّ بنی رہے تاں اس دا سٹا اہی نلکدا ہے کِ جیو) اہی کمّ کردے ہن، جنھاں نال اہ وکھری ہوند ٹکی رہے۔

ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥

haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |

اس وکھری ہوند دے بندھن بھی اہی ہن (بھاو، وکھری ہوند دے آسرے کیتے ہوئے کماں دے سنسکار روپ زنجیر بھی اہی ہن، جنھاں دے اندر گھیرے ہوئے جیو) مڑ مڑ جوناں وچ پیندے ہن۔

ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥

haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |

(ستے ہی من وچ پرشن اٹھدا ہے کِ جیو دا) اہ اڈری ہستی والا بھرم کتھوں پیدا ہندا ہے اتے کس تریکے نال اہ دور ہو سکدا ہے۔

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |

(اس دا اتر اہ ہے کِ) اہ وکھری شخسیئت-بنان والا ربّ دا ہکم ہے اتے جیو پچھلے کیتے ہوئے کماں دے سنسکاراں انوسار مڑ اہناں ہی کماں نوں کرن ول دوڑدے ہن (بھاو، پہلی ہی شخسیئت نوں کائم رکھن والے کمّ کرنا لوچدے ہن)۔

ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥

haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |

اہ ہؤمے اک لما روگ ہے، پر اہ لا-الاج نہیں ہے۔

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥

kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |

جے پربھو آپنی مہر کرے، تاں جیو گرو دا شبد کماندے ہن۔