جپُ جی ساہب

(انگ: 3)

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak gaaveeai gunee nidhaan |

ہے نانک! (آؤ) اسیں بھی اس گناں دے خزانے ہری دی سفت-سالاہ کریئے۔

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |

(آؤ، اکال پرکھ دے گن) گاویئے تے سنیئے اتے آپنے من وچ اسدا پریم ٹکائیے۔

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

dukh parahar sukh ghar lai jaae |

(جو منکھّ اہ آہر کردا ہے، اہ) آپنا دکھّ دور کرکے سکھّ نوں ہردے وچ وسا لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |

(پر اس ربّ دا) نام تے گیان گرو دی راہیں (پراپت ہندا ہے)۔ گرو دی راہیں ہی (اہ پرتیت آؤندی ہے کِ) اہ ہری سبھ تھائیں ویاپک ہے۔

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |

گرو ہی (ساڈے لئی) شو ہے، گرو ہی (ساڈے لئی) گورکھ تے برہما ہے اتے گرو ہی (ساڈے لئی) مائی پاربتی ہے۔

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |

انجھ (اس اکال پرکھ دے ہکم نوں) جے میں سمجھ، (بھی) لواں، (تاں بھی) اس دا ورنن نہیں کر سکدا۔ (اکال پرکھ دے ہکم دا) کتھن نہیں کیتا جا سکدا۔

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

(میری تاں) ہے ستگورو! (تیرے اگے ارداس ہے کِ) مینوں اک سمجھ دیہ،

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|

کِ جہڑا سبھناں جیواں نوں داتاں دین والا اک ربّ ہے، میں اس نوں بھلا نا دیاں ۔۔5۔۔

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |

میں تیرتھ اتے جا کے تد اشنان کراں جے اؤں کرن نال اس پرماتما نوں خش کر سکاں، پر جے اس تراں پرماتما خش نہیں ہندا، تاں میں (تیرتھ اتے) اشنان کرکے کیہ کھٹانگا؟

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |

اکال پرکھ دی پیدا کیتی ہوئی جتنی بھی دنیا میں ویکھدا ہاں، (اس وچّ) پرماتما دی کرپا توں بنا کسے نوں کجھ نہیں ملدا، کوئی کجھ نہیں لے سکدا۔

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |

جے ستگورو دی اک سکھیا سن لئی جائے، تاں منکھّ دی بدھّ دے اندر رتن، جواہر تے موتی (اپج پیندے ہن، بھاو، پرماتما دے گن پیدا ہو جاندے ہن)۔

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

(تاں تے) ہے ستگورو! (میری تیرے اگے اہ ارداس ہے کِ) مینوں اک اہ سمجھ دیہ،

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|

جس کرکے مینوں اہ اکال پرکھ نا وسر جائے، جو سارے جیواں نوں داتاں دین والا ہے ۔۔6۔۔

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |

جے کسے منکھّ دی امر چار جگاں جتنی ہو جائے، (نری اتنی ہی نہیں، سگوں جے) اس توں بھی دس گنی ہور (امر) ہو جائے،

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |

جے اہ سارے سنسار وچ بھی پرگٹ ہو جائے اتے ہریک منکھّ اس دے پچھے لگّ کے ترے۔

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |

جے اہ چنگی ناموری کھٹّ کے سارے سنسار وچ شوبھا بھی پراپت کر لئے،

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |

(پر) جیکر اکال پرکھ دی مہر دی نزر وچ نہیں آ سکدا، تاں اہ اس بندے ورگا ہے جس دی کوئی خبر بھی نہیں پچھدا (بھاو، اتنی مان وڈیائی والا ہندیاں بھی اسل وچ نیاسرا ہی ہے)۔

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

keettaa andar keett kar dosee dos dhare |

(سگوں اجہا منکھّ اکال پرکھ دے ساہمنے) اک ممولی جہا کیڑا ہے ("کھسمے ندری کیڑا آوے" آسا م: 1) اکال پرکھ اس نوں دوسی تھاپ کے (اس اتے نام نوں بھلن دا) دوش لاؤندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |

ہے نانک! اہ اکال پرکھ گن-ہین منکھّ وچّ گن پیدا کر دیندا ہے تے گنی منکھاں نوں بھی گن اہی بخشدا ہے۔

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|

اہو جہا کوئی ہور نہیں دسدا، جو نرگن جیو نوں کوئی گن دے سکدا ہووے۔ (بھاو پربھو دی مہر دی نزر ہی اس نوں اچا کر سکدی ہے، لمی امر تے جگت دی شوبھا سہائتا نہیں کردی) ॥7۔۔