जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 3)

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

नानक गावीऐ गुणी निधानु ॥

हे नानक, उस प्रभु का गुणगान करो जो श्रेष्ठता का खजाना है।

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

गावीऐ सुणीऐ मनि रखीऐ भाउ ॥

गाओ, सुनो और अपने मन को प्रेम से भर दो।

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

दुखु परहरि सुखु घरि लै जाइ ॥

तुम्हारा दुःख दूर हो जायेगा और तुम्हारे घर में शान्ति आ जायेगी।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

गुरमुखि नादं गुरमुखि वेदं गुरमुखि रहिआ समाई ॥

गुरु का वचन नाद की ध्वनि है; गुरु का वचन वेदों का ज्ञान है; गुरु का वचन सर्वव्यापी है।

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

गुरु ईसरु गुरु गोरखु बरमा गुरु पारबती माई ॥

गुरु शिव हैं, गुरु विष्णु और ब्रह्मा हैं; गुरु पार्वती और लक्ष्मी हैं।

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

जे हउ जाणा आखा नाही कहणा कथनु न जाई ॥

ईश्वर को जानते हुए भी मैं उसका वर्णन नहीं कर सकता; उसका वर्णन शब्दों में नहीं किया जा सकता।

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

गुरा इक देहि बुझाई ॥

गुरु ने मुझे यह समझ दी है:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥५॥

वह तो एक ही है, जो सभी आत्माओं का दाता है। मैं उसे कभी न भूलूँ! ||५||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

तीरथि नावा जे तिसु भावा विणु भाणे कि नाइ करी ॥

यदि मैं उन्हें प्रसन्न करूँ, तो वह मेरी तीर्थयात्रा और शुद्धि स्नान है। उन्हें प्रसन्न किए बिना, अनुष्ठान शुद्धि का क्या लाभ?

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

जेती सिरठि उपाई वेखा विणु करमा कि मिलै लई ॥

मैं समस्त सृजित प्राणियों को देखता हूँ: अच्छे कर्मों के बिना उन्हें क्या प्राप्त होता है?

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

मति विचि रतन जवाहर माणिक जे इक गुर की सिख सुणी ॥

मन के भीतर रत्न, जवाहरात और माणिक हैं, यदि आप गुरु की शिक्षा को एक बार भी सुन लें।

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

गुरा इक देहि बुझाई ॥

गुरु ने मुझे यह समझ दी है:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥६॥

वह तो एक ही है, जो सभी आत्माओं का दाता है। मैं उसे कभी न भूलूं! ||६||

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

जे जुग चारे आरजा होर दसूणी होइ ॥

भले ही आप चारों युगों तक जीवित रह सकें, या उससे भी दस गुना अधिक,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

नवा खंडा विचि जाणीऐ नालि चलै सभु कोइ ॥

और भले ही आप नौ महाद्वीपों में जाने जाते हों और सभी आपका अनुसरण करते हों,

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

चंगा नाउ रखाइ कै जसु कीरति जगि लेइ ॥

पूरे विश्व में अच्छे नाम और प्रतिष्ठा के साथ, प्रशंसा और प्रसिद्धि के साथ-

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

जे तिसु नदरि न आवई त वात न पुछै के ॥

फिर भी, यदि प्रभु अपनी कृपा दृष्टि से आपको आशीर्वाद नहीं देते, तो फिर कौन परवाह करता है? इसका क्या फायदा है?

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

कीटा अंदरि कीटु करि दोसी दोसु धरे ॥

कीड़ों के बीच में तुम्हें एक तुच्छ कीड़ा समझा जाएगा, और घृणित पापी भी तुम्हें तुच्छ समझेंगे।

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

नानक निरगुणि गुणु करे गुणवंतिआ गुणु दे ॥

हे नानक! ईश्वर अयोग्य को पुण्य प्रदान करता है और सज्जन को पुण्य प्रदान करता है।

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

तेहा कोइ न सुझई जि तिसु गुणु कोइ करे ॥७॥

कोई भी व्यक्ति ऐसी कल्पना भी नहीं कर सकता जो उसे पुण्य प्रदान कर सके। ||७||