જપ જી સાહિબ

(પાન: 3)

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak gaaveeai gunee nidhaan |

ઓ નાનક, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો ભગવાનનું ગાન કરો.

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |

ગાઓ, અને સાંભળો, અને તમારા મનને પ્રેમથી ભરી દો.

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

dukh parahar sukh ghar lai jaae |

તમારી પીડા દૂર મોકલવામાં આવશે, અને તમારા ઘરમાં શાંતિ આવશે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |

ગુરુનો શબ્દ નાદનો ધ્વનિ-પ્રવાહ છે; ગુરુનો શબ્દ એ વેદોનું શાણપણ છે; ગુરુનો શબ્દ સર્વવ્યાપી છે.

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |

ગુરુ શિવ છે, ગુરુ વિષ્ણુ અને બ્રહ્મા છે; ગુરુ પાર્વતી અને લક્ષ્મી છે.

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |

ભગવાનને જાણીને પણ હું તેનું વર્ણન કરી શકતો નથી; તેને શબ્દોમાં વર્ણવી શકાય તેમ નથી.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

ગુરુએ મને આ એક સમજ આપી છે:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|

ત્યાં ફક્ત એક જ છે, બધા આત્માઓને આપનાર. હું તેને ક્યારેય ભૂલી ન શકું! ||5||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |

જો હું તેને પ્રસન્ન કરું છું, તો તે મારું તીર્થ અને શુદ્ધ સ્નાન છે. તેને ખુશ કર્યા વિના, ધાર્મિક શુદ્ધિકરણ શું સારું છે?

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |

હું બધા સર્જિત જીવો પર જોઉં છું: સારા કાર્યોના કર્મ વિના, તેઓને શું પ્રાપ્ત કરવામાં આવે છે?

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |

મનની અંદર રત્નો, ઝવેરાત અને માણેક છે, જો તમે ગુરુનો ઉપદેશ એકવાર સાંભળો.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

ગુરુએ મને આ એક સમજ આપી છે:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|

ત્યાં ફક્ત એક જ છે, બધા આત્માઓને આપનાર. હું તેને ક્યારેય ભૂલી ન શકું! ||6||

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |

ભલે તમે ચાર યુગમાં જીવી શકો, અથવા તો દસ ગણું વધુ,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |

અને ભલે તમે નવ ખંડોમાં જાણીતા હો અને બધા તમને અનુસરતા હોય,

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |

સારા નામ અને પ્રતિષ્ઠા સાથે, વિશ્વભરમાં પ્રશંસા અને ખ્યાતિ સાથે-

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |

તેમ છતાં, જો ભગવાન તમને તેમની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ ન આપે, તો કોને વાંધો છે? ઉપયોગ શું છે?

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

keettaa andar keett kar dosee dos dhare |

કૃમિઓમાં, તમને નીચ કીડો ગણવામાં આવશે, અને ધિક્કારપાત્ર પાપીઓ પણ તમને તિરસ્કારમાં રાખશે.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |

હે નાનક, ભગવાન અયોગ્યને સદ્ગુણથી આશીર્વાદ આપે છે, અને સદ્ગુણોને પુણ્ય આપે છે.

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|

કોઈ વ્યક્તિ કલ્પના પણ કરી શકતું નથી કે જે તેને પુણ્ય આપી શકે. ||7||