جپ جی صاحب

(صفحو: 3)

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak gaaveeai gunee nidhaan |

اي نانڪ، رب جو ڳايو، عظمت جو خزانو.

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |

ڳايو ۽ ٻڌو، ۽ دل کي پيار سان ڀرجي وڃو.

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

dukh parahar sukh ghar lai jaae |

تنهنجو درد پري پري موڪليو ويندو، ۽ تنهنجي گهر ۾ امن اچي ويندو.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |

گرو جو ڪلام ناد جو آواز آهي؛ گرو جو ڪلام ويد جي حڪمت آهي؛ گرو جو ڪلام تمام وسيع آهي.

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |

گرو شيو آهي، گرو آهي وشنو ۽ برهما؛ گرو پاروتي ۽ لکشمي آهي.

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |

ايستائين جو خدا کي سڃاڻي، مان هن کي بيان نٿو ڪري سگهان. هن کي لفظن ۾ بيان نٿو ڪري سگهجي.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

گرو مون کي اها سمجھ ڏني آهي:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|

اتي فقط هڪ آهي، سڀني روحن جو عطا ڪرڻ وارو. مان هن کي ڪڏهن به نه وساريان! ||5||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |

جيڪڏهن مان هن کي راضي ڪريان ته اهو منهنجو حج ۽ غسل آهي. هن کي خوش ڪرڻ کان سواءِ، ڪهڙي سٺي رسم جي صفائي آهي؟

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |

مان سڀني تخليق ڪيل مخلوقات تي نظر وجهان ٿو: چڱن عملن جي ڪرم کان سواء، انهن کي حاصل ڪرڻ لاء ڇا ڏنو ويو آهي؟

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |

ذهن جي اندر جواهر، جواهر ۽ ياقوت آهن، جيڪڏهن توهان گرو جي تعليم کي هڪ ڀيرو ٻڌو.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

گرو مون کي اها سمجھ ڏني آهي:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|

اتي فقط هڪ آهي، سڀني روحن جو عطا ڪرڻ وارو. مان هن کي ڪڏهن به نه وساريان! ||6||

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |

توڙي جو تون پوري چار عمر جيئري رهي سگهين، يا ان کان به ڏهه ڀيرا وڌيڪ،

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |

۽ جيتوڻيڪ توهان نون براعظمن ۾ سڃاتل آهيو ۽ سڀني جي پٺيان،

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |

سٺي نالي ۽ شهرت سان، سڄي دنيا ۾ ساراهه ۽ شهرت سان-

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |

اڃا به، جيڪڏهن رب توهان کي پنهنجي فضل جي نظر سان برڪت نه ڪري، پوء ڪير پرواهه ڪندو؟ استعمال ڇا آهي؟

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

keettaa andar keett kar dosee dos dhare |

ڪيڙن جي وچ ۾، توهان کي هڪ ذليل ڪيڙو سمجهيو ويندو، ۽ جيتوڻيڪ حقير گنهگار توهان کي حقارت ۾ رکندو.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |

اي نانڪ، خدا ناحق کي نيڪيءَ سان نوازي ٿو، ۽ نيڪين کي نيڪيءَ سان نوازي ٿو.

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|

ڪو به ماڻهو تصور به نٿو ڪري سگهي، جيڪو هن کي فضيلت ڏئي سگهي ٿو. ||7||