जपु जी साहिब

(पान: 3)

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

नानक गावीऐ गुणी निधानु ॥

हे नानक, उत्कृष्टतेचा खजिना असलेल्या परमेश्वराचे गा.

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

गावीऐ सुणीऐ मनि रखीऐ भाउ ॥

गा, आणि ऐका आणि तुमचे मन प्रेमाने भरू द्या.

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

दुखु परहरि सुखु घरि लै जाइ ॥

तुमचे दुःख दूर पाठवले जाईल आणि तुमच्या घरी शांती येईल.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

गुरमुखि नादं गुरमुखि वेदं गुरमुखि रहिआ समाई ॥

गुरूचा शब्द हा नादाचा ध्वनी प्रवाह आहे; गुरूंचे वचन हे वेदांचे ज्ञान आहे; गुरूचे वचन सर्वव्यापी आहे.

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

गुरु ईसरु गुरु गोरखु बरमा गुरु पारबती माई ॥

गुरू हाच शिव, गुरू विष्णू आणि ब्रह्मा; गुरु म्हणजे पार्वती आणि लक्ष्मी.

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

जे हउ जाणा आखा नाही कहणा कथनु न जाई ॥

देवाला ओळखूनही मी त्याचे वर्णन करू शकत नाही; त्याचं वर्णन शब्दात करता येत नाही.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

गुरा इक देहि बुझाई ॥

गुरूंनी मला ही एक समज दिली आहे:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥५॥

सर्व जीवांचा दाता एकच आहे. मी त्याला कधीही विसरू नये! ||5||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

तीरथि नावा जे तिसु भावा विणु भाणे कि नाइ करी ॥

जर मी त्याला प्रसन्न करत असेल तर ते माझे तीर्थ आणि शुद्ध स्नान आहे. त्याला प्रसन्न केल्याशिवाय, विधी शुद्धीकरण काय चांगले आहे?

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

जेती सिरठि उपाई वेखा विणु करमा कि मिलै लई ॥

मी सर्व सृष्टींवर टक लावून पाहतो: चांगल्या कर्मांच्या कर्माशिवाय, त्यांना काय प्राप्त करण्यासाठी दिले जाते?

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

मति विचि रतन जवाहर माणिक जे इक गुर की सिख सुणी ॥

मनामध्ये रत्ने, दागिने आणि माणके आहेत, जर तुम्ही गुरूंची शिकवण एकदा तरी ऐका.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

गुरा इक देहि बुझाई ॥

गुरूंनी मला ही एक समज दिली आहे:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥६॥

सर्व जीवांचा दाता एकच आहे. मी त्याला कधीही विसरू नये! ||6||

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

जे जुग चारे आरजा होर दसूणी होइ ॥

जरी तुम्ही चार युगे जगू शकलात, किंवा दहापट जास्त,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

नवा खंडा विचि जाणीऐ नालि चलै सभु कोइ ॥

आणि जरी तुम्ही नऊ खंडांमध्ये ओळखले असाल आणि सर्वांनी त्याचे अनुसरण केले असेल,

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

चंगा नाउ रखाइ कै जसु कीरति जगि लेइ ॥

चांगल्या नावाने आणि प्रतिष्ठेसह, जगभरात प्रशंसा आणि कीर्तीसह-

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

जे तिसु नदरि न आवई त वात न पुछै के ॥

तरीही, जर परमेश्वर तुम्हाला त्याच्या कृपेने आशीर्वाद देत नसेल तर कोणाला पर्वा आहे? काय उपयोग?

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

कीटा अंदरि कीटु करि दोसी दोसु धरे ॥

वर्म्समध्ये, तुम्हाला नीच किडा मानले जाईल आणि तुच्छ पापी देखील तुमचा तिरस्कार करतील.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

नानक निरगुणि गुणु करे गुणवंतिआ गुणु दे ॥

हे नानक, देव अयोग्यांना पुण्य देऊन आशीर्वादित करतो आणि सद्गुणांना पुण्य देतो.

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

तेहा कोइ न सुझई जि तिसु गुणु कोइ करे ॥७॥

त्याच्यावर पुण्य बहाल करील अशी कोणी कल्पनाही करू शकत नाही. ||7||