ಜಾಪ್ ಜೀ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 3)

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak gaaveeai gunee nidhaan |

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ.

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |

ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ.

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

dukh parahar sukh ghar lai jaae |

ನಿಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |

ಗುರುವಿನ ಪದವು ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ-ಪ್ರವಾಹವಾಗಿದೆ; ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯವೇ ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾನ; ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |

ಗುರು ಶಿವ, ಗುರು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ; ಗುರುಗಳು ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ.

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |

ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆತನನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಒಂದು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|

ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು! ||5||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |

ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ. ಆತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸದೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |

ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ: ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಏನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |

ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ರತ್ನಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಒಂದು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|

ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು! ||6||

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |

ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಬಹುದಾದರೂ, ಅಥವಾ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |

ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂಬತ್ತು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ,

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |

ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ-

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |

ಇನ್ನೂ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸದಿದ್ದರೆ, ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ? ಏನು ಉಪಯೋಗ?

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

keettaa andar keett kar dosee dos dhare |

ಹುಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳು ಹುಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದ ಪಾಪಿಗಳು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |

ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಅನರ್ಹರನ್ನು ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗೆ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|

ಅವನಿಗೆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ಯಾರೂ ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||7||