ஜப் ஜீ சாஹிப்

(பக்கம்: 3)

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak gaaveeai gunee nidhaan |

ஓ நானக், சிறந்த பொக்கிஷமான இறைவனைப் பாடுங்கள்.

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |

பாடுங்கள், கேளுங்கள், உங்கள் மனம் அன்பால் நிறைந்திருக்கட்டும்.

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

dukh parahar sukh ghar lai jaae |

உங்கள் வலி வெகுதூரம் அனுப்பப்படும், உங்கள் வீட்டிற்கு அமைதி வரும்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |

குருவின் வார்த்தையே நாடின் ஒலி-நீரோட்டம்; குருவின் வார்த்தை வேத ஞானம்; குருவின் வார்த்தை எங்கும் நிறைந்தது.

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |

குரு சிவன், குரு விஷ்ணு மற்றும் பிரம்மா; குரு பார்வதி மற்றும் லட்சுமி.

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |

கடவுளை அறிந்தாலும், என்னால் அவரை விவரிக்க முடியாது; அவரை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

குரு எனக்கு இந்த ஒரு புரிதலை தந்துள்ளார்:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|

எல்லா ஆன்மாக்களையும் கொடுப்பவர் ஒருவரே இருக்கிறார். நான் அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது! ||5||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |

நான் அவருக்குப் பிரியமாக இருந்தால், அதுவே எனது யாத்திரை மற்றும் தூய்மையான குளியல். அவரைப் பிரியப்படுத்தாமல், சடங்குகளைச் சுத்தம் செய்வதால் என்ன பயன்?

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |

நான் படைக்கப்பட்ட அனைத்து உயிரினங்களையும் உற்று நோக்குகிறேன்: நல்ல செயல்களின் கர்மா இல்லாமல், அவர்கள் எதைப் பெறுகிறார்கள்?

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |

குருவின் உபதேசத்தை ஒருமுறை கேட்டால் மனதுக்குள் ரத்தினங்கள், நகைகள், மாணிக்கங்கள்.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

குரு எனக்கு இந்த ஒரு புரிதலை தந்துள்ளார்:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|

எல்லா ஆன்மாக்களையும் கொடுப்பவர் ஒருவரே இருக்கிறார். நான் அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது! ||6||

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |

நீங்கள் நான்கு யுகங்கள் முழுவதும் வாழ்ந்தாலும், அல்லது பத்து மடங்கு அதிகமாக இருந்தாலும்,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |

நீங்கள் ஒன்பது கண்டங்கள் முழுவதும் அறியப்பட்டாலும், அனைவராலும் பின்பற்றப்பட்டாலும்,

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |

நல்ல பெயருடனும் புகழுடனும், உலகம் முழுவதும் புகழுடனும் புகழுடனும்-

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |

இன்னும், கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையின் பார்வையால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவில்லை என்றால், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? என்ன பயன்?

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

keettaa andar keett kar dosee dos dhare |

புழுக்களில், நீங்கள் ஒரு தாழ்ந்த புழுவாகக் கருதப்படுவீர்கள், மேலும் இழிவான பாவிகள் கூட உங்களை இழிவாக வைத்திருப்பார்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |

ஓ நானக், கடவுள் தகுதியற்றவர்களை நல்லொழுக்கத்துடன் ஆசீர்வதிக்கிறார், மேலும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களுக்கு நல்லொழுக்கத்தை வழங்குகிறார்.

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|

அவருக்கு நல்லொழுக்கத்தை வழங்கக்கூடிய எவரையும் யாரும் கற்பனை செய்துகூட பார்க்க முடியாது. ||7||