ஜப் ஜீ சாஹிப்

(பக்கம்: 2)

ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

gaavai ko saaj kare tan kheh |

அவர் உடலை நாகரீகமாக்குகிறார், பின்னர் அதை மீண்டும் மண்ணாக ஆக்குகிறார் என்று சிலர் பாடுகிறார்கள்.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

gaavai ko jeea lai fir deh |

அவர் உயிரைப் பறிக்கிறார், மீண்டும் அதை மீட்டெடுக்கிறார் என்று சிலர் பாடுகிறார்கள்.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

gaavai ko jaapai disai door |

அவர் வெகு தொலைவில் இருப்பதாக சிலர் பாடுகிறார்கள்.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |

அவர் நம்மை நேருக்கு நேர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்று சிலர் பாடுகிறார்கள்.

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

kathanaa kathee na aavai tott |

உபதேசம் செய்பவர்களுக்கும் போதிப்பவர்களுக்கும் பஞ்சமில்லை.

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

kath kath kathee kottee kott kott |

மில்லியன் கணக்கானவர்கள் மில்லியன் கணக்கான பிரசங்கங்களையும் கதைகளையும் வழங்குகிறார்கள்.

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

dedaa de laide thak paeh |

பெரும் கொடுப்பவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார், அதே சமயம் பெற்றவர்கள் பெறுவதில் சோர்வடைகிறார்கள்.

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

jugaa jugantar khaahee khaeh |

காலங்காலமாக, நுகர்வோர் நுகர்கின்றனர்.

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

hukamee hukam chalaae raahu |

தளபதி, அவரது கட்டளையால், பாதையில் நடக்க நம்மை வழிநடத்துகிறார்.

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

naanak vigasai veparavaahu |3|

ஓ நானக், அவர் கவலையற்று, தொல்லையின்றி மலருகிறார். ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |

உண்மையே மாஸ்டர், உண்மையே அவருடைய பெயர் - எல்லையற்ற அன்புடன் பேசுங்கள்.

ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |

"எங்களுக்குக் கொடுங்கள், எங்களுக்குக் கொடுங்கள்" என்று மக்கள் கெஞ்சுகிறார்கள், பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், பெரிய கொடையாளி தனது பரிசுகளைத் தருகிறார்.

ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |

அப்படியானால் நாம் அவருக்கு முன் என்ன காணிக்கையை வைக்கலாம், அதன் மூலம் அவருடைய நீதிமன்றத்தின் தர்பாரை நாம் பார்க்கலாம்?

ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |

அவருடைய அன்பைத் தூண்டுவதற்கு நாம் என்ன வார்த்தைகளைப் பேசலாம்?

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |

அமிர்த வைலாவில், விடியலுக்கு முந்தைய அமுத மணிநேரங்களில், உண்மையான நாமத்தை உச்சரித்து, அவருடைய மகிமையான மகத்துவத்தை தியானியுங்கள்.

ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |

கடந்த கால செயல்களின் கர்மத்தால், இந்த உடல் உடலின் மேலங்கி பெறப்படுகிறது. அவரது அருளால் விடுதலை வாயில் கிடைத்துள்ளது.

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|

ஓ நானக், இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்: உண்மையான ஒருவரே அனைத்தும். ||4||

ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

thaapiaa na jaae keetaa na hoe |

அவரை நிறுவ முடியாது, உருவாக்க முடியாது.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

aape aap niranjan soe |

அவரே மாசற்றவர் மற்றும் தூய்மையானவர்.

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥

jin seviaa tin paaeaa maan |

அவருக்கு சேவை செய்பவர்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.