जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 2)

ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

गावै को साजि करे तनु खेह ॥

कुछ लोग गाते हैं कि वह शरीर को बनाता है और फिर उसे पुनः धूल में मिला देता है।

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

गावै को जीअ लै फिरि देह ॥

कुछ लोग गाते हैं कि वह जीवन ले लेता है और फिर उसे बहाल कर देता है।

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

गावै को जापै दिसै दूरि ॥

कुछ लोग गाते हैं कि वह बहुत दूर लगता है।

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

गावै को वेखै हादरा हदूरि ॥

कुछ लोग गाते हैं कि वह हम पर नज़र रखता है, आमने-सामने, सदा उपस्थित।

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

कथना कथी न आवै तोटि ॥

उपदेश देने और शिक्षा देने वालों की कोई कमी नहीं है।

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

कथि कथि कथी कोटी कोटि कोटि ॥

लाखों लोग लाखों उपदेश और कहानियाँ देते हैं।

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

देदा दे लैदे थकि पाहि ॥

महान दाता निरंतर देता रहता है, जबकि पाने वाले पाने से थक जाते हैं।

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

जुगा जुगंतरि खाही खाहि ॥

युगों-युगों से उपभोक्ता उपभोग करते रहे हैं।

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

हुकमी हुकमु चलाए राहु ॥

सेनापति अपनी आज्ञा से हमें मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करता है।

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

नानक विगसै वेपरवाहु ॥३॥

हे नानक, वह निश्चिंत और अविचलित होकर खिलता है। ||३||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

साचा साहिबु साचु नाइ भाखिआ भाउ अपारु ॥

सच्चा है गुरु, सच्चा है उसका नाम - इसे असीम प्रेम से बोलो।

ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

आखहि मंगहि देहि देहि दाति करे दातारु ॥

लोग याचना करते हैं और प्रार्थना करते हैं, "हमें दो, हमें दो", और महान दाता अपना उपहार देता है।

ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

फेरि कि अगै रखीऐ जितु दिसै दरबारु ॥

तो फिर हम उनके सामने क्या भेंट रख सकते हैं, जिससे हम उनके दरबार के दर्शन कर सकें?

ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

मुहौ कि बोलणु बोलीऐ जितु सुणि धरे पिआरु ॥

हम उनके प्रेम को जगाने के लिए कौन से शब्द बोल सकते हैं?

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

अंम्रित वेला सचु नाउ वडिआई वीचारु ॥

अमृत वलय में, भोर से पहले के अमृतमय घंटों में, सच्चे नाम का जप करें, और उसकी महिमामय महानता का चिंतन करें।

ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

करमी आवै कपड़ा नदरी मोखु दुआरु ॥

पूर्व कर्मों के फलस्वरूप ही यह भौतिक शरीर मिलता है। उनकी कृपा से ही मोक्ष का द्वार मिलता है।

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

नानक एवै जाणीऐ सभु आपे सचिआरु ॥४॥

हे नानक, यह अच्छी तरह जान लो कि वह सत्यस्वरूप ही सर्वस्व है। ||४||

ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

थापिआ न जाइ कीता न होइ ॥

उसे स्थापित नहीं किया जा सकता, उसे बनाया नहीं जा सकता।

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

आपे आपि निरंजनु सोइ ॥

वह स्वयं निष्कलंक और पवित्र है।

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥

जिनि सेविआ तिनि पाइआ मानु ॥

जो लोग उसकी सेवा करते हैं उन्हें सम्मान मिलता है।