Jap Ji Sahib

(Trang: 2)

ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

gaavai ko saaj kare tan kheh |

Một số người hát rằng Ngài tạo dựng thân xác rồi lại biến nó thành cát bụi.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

gaavai ko jeea lai fir deh |

Một số người hát rằng Ngài cất đi sự sống rồi phục hồi lại.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

gaavai ko jaapai disai door |

Một số người hát rằng Ngài dường như ở rất xa.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |

Một số người hát rằng Ngài luôn dõi theo chúng ta, mặt đối mặt, luôn hiện diện.

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

kathanaa kathee na aavai tott |

Không thiếu những người rao giảng và giảng dạy.

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

kath kath kathee kottee kott kott |

Hàng triệu người đưa ra hàng triệu bài giảng và câu chuyện.

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

dedaa de laide thak paeh |

Đấng Ban Cho Vĩ Đại tiếp tục cho đi, trong khi những người nhận lại ngày càng mệt mỏi với việc nhận được.

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

jugaa jugantar khaahee khaeh |

Trong suốt các thời đại, người tiêu dùng tiêu dùng.

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

hukamee hukam chalaae raahu |

Người chỉ huy, theo mệnh lệnh của Ngài, dẫn dắt chúng ta bước đi trên Con Đường.

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

naanak vigasai veparavaahu |3|

Hỡi Nanak, Ngài nở hoa, Vô tư và Bình yên. ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |

Đúng là Thầy, Đúng là Danh Ngài - hãy nói điều đó với tình yêu thương vô hạn.

ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |

Mọi người cầu xin và cầu nguyện: "Hãy cho chúng tôi, hãy cho chúng tôi", và Đấng Ban cho Vĩ đại sẽ ban những Món quà của Ngài.

ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |

Vậy chúng ta có thể dâng lễ vật gì trước mặt Ngài để chúng ta có thể nhìn thấy Darbaar của Triều đình Ngài?

ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |

Chúng ta có thể nói những lời nào để gợi lên Tình Yêu của Ngài?

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |

Trong Amrit Vaylaa, những giờ đồng hồ trước bình minh, hãy tụng Danh Thật và chiêm ngưỡng Sự vĩ đại Vinh quang của Ngài.

ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |

Nhờ nghiệp của những hành động trong quá khứ mà ta có được chiếc áo của thân vật chất này. Nhờ ân huệ của Ngài, Cổng Giải Thoát đã được tìm thấy.

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|

Hỡi Nanak, hãy biết rõ điều này: Chính Đấng Chân Thật là Tất Cả. ||4||

ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

thaapiaa na jaae keetaa na hoe |

Ngài không thể được thiết lập, Ngài không thể được tạo ra.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

aape aap niranjan soe |

Chính Ngài là Vô Nhiễm và Tinh Khiết.

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥

jin seviaa tin paaeaa maan |

Những ai phục vụ Ngài đều được tôn trọng.