जपु जी साहिब

(पान: 2)


ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
गावै को साजि करे तनु खेह ॥

काहीजण गातात की तो शरीराची रचना करतो आणि नंतर पुन्हा धूळ बनवतो.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
गावै को जीअ लै फिरि देह ॥

काही जण गातात की तो जीवन काढून घेतो, आणि नंतर पुन्हा ते पुनर्संचयित करतो.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
गावै को जापै दिसै दूरि ॥

काही गातात की तो खूप दूर वाटतो.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
गावै को वेखै हादरा हदूरि ॥

काही गातात की तो आपल्यावर नजर ठेवतो, समोरासमोर, सदैव उपस्थित असतो.

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
कथना कथी न आवै तोटि ॥

उपदेश करणाऱ्या आणि शिकवणाऱ्यांची कमी नाही.

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
कथि कथि कथी कोटी कोटि कोटि ॥

लाखो लोक लाखो उपदेश आणि कथा देतात.

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
देदा दे लैदे थकि पाहि ॥

महान दाता देत राहतो, तर ज्यांना मिळते ते घेता घेता थकतात.

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
जुगा जुगंतरि खाही खाहि ॥

युगानुयुगे ग्राहक उपभोग घेतात.

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
हुकमी हुकमु चलाए राहु ॥

सेनापती, त्याच्या आज्ञेने, आपल्याला मार्गावर चालण्यास नेतो.

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
नानक विगसै वेपरवाहु ॥३॥

हे नानक, तो निश्चिंत आणि निश्चिंतपणे फुलतो. ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
साचा साहिबु साचु नाइ भाखिआ भाउ अपारु ॥

सद्गुरु सत्य आहे, खरे त्याचे नाम-अनंत प्रेमाने बोला.

ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
आखहि मंगहि देहि देहि दाति करे दातारु ॥

लोक भीक मागतात आणि प्रार्थना करतात, "आम्हाला द्या, आम्हाला द्या", आणि महान दाता त्याच्या भेटवस्तू देतो.

ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
फेरि कि अगै रखीऐ जितु दिसै दरबारु ॥

मग आपण त्याच्यापुढे कोणता प्रसाद ठेवू शकतो, ज्याद्वारे आपण त्याच्या दरबाराचे दर्शन घेऊ शकतो?

ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
मुहौ कि बोलणु बोलीऐ जितु सुणि धरे पिआरु ॥

त्याचे प्रेम जागृत करण्यासाठी आपण कोणते शब्द बोलू शकतो?

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
अंम्रित वेला सचु नाउ वडिआई वीचारु ॥

अमृत वायलामध्ये, सूर्योदयाच्या काही तास आधी, खऱ्या नामाचा जप करा आणि त्याच्या तेजस्वी महानतेचे चिंतन करा.

ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
करमी आवै कपड़ा नदरी मोखु दुआरु ॥

भूतकाळातील कर्माने या भौतिक शरीराची वस्त्रे प्राप्त होतात. त्याच्या कृपेने मुक्तीचे द्वार सापडते.

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
नानक एवै जाणीऐ सभु आपे सचिआरु ॥४॥

हे नानक, हे चांगले जाणून घ्या: खरा तोच सर्वस्व आहे. ||4||

ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
थापिआ न जाइ कीता न होइ ॥

त्याला स्थापित करता येत नाही, त्याला निर्माण करता येत नाही.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
आपे आपि निरंजनु सोइ ॥

तो स्वतः निष्कलंक आणि शुद्ध आहे.

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
जिनि सेविआ तिनि पाइआ मानु ॥

जे त्याची सेवा करतात त्यांचा सन्मान केला जातो.