Jap Ji Sahib

(Paġna: 2)

ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

gaavai ko saaj kare tan kheh |

Xi wħud ikantaw li Hu jfassal il-ġisem, u mbagħad jerġa’ jnaqqaslu għal trab.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

gaavai ko jeea lai fir deh |

Xi wħud ikantaw li Hu jneħħi l-ħajja, u mbagħad jerġa’ jġibha.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

gaavai ko jaapai disai door |

Xi wħud ikantaw li Hu jidher daqshekk bogħod ħafna.

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |

Xi wħud ikantaw li Hu jħarisna, wiċċ imb wiċċ, dejjem preżenti.

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

kathanaa kathee na aavai tott |

Ma jonqsux dawk li jippritkaw u jgħallmu.

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

kath kath kathee kottee kott kott |

Miljuni fuq miljuni joffru miljuni ta’ priedki u stejjer.

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

dedaa de laide thak paeh |

Dak li jagħti l-Kbir jibqa’ jagħti, filwaqt li dawk li jirċievu jiddejqu milli jirċievu.

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

jugaa jugantar khaahee khaeh |

Matul l-etajiet, il-konsumaturi jikkunsmaw.

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

hukamee hukam chalaae raahu |

Il-Kmandant, bil-Kmand Tiegħu, iwassalna biex nimxu fit-Triq.

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

naanak vigasai veparavaahu |3|

O Nanak, Huwa blossoms raba, Carefree u Untroubled. ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |

Veru hu l-Imgħallem, Veru Ismu – għidha b’imħabba infinita.

ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |

In-nies jittallbu u jitolbu, “Agħtina, agħtina”, u l-Kbir Donatur jagħti d-Doni Tiegħu.

ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |

Allura liema offerta nistgħu npoġġu quddiemu, li biha nistgħu naraw id-Darbaar tal-Qorti Tiegħu?

ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |

Liema kliem nistgħu nitkellmu biex iqanqal l-Imħabba Tiegħu?

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |

Fl-Amrit Vaylaa, is-sigħat ambrosjali qabel is-sebħ, ikantaw l-Isem Veru, u jikkontempla l-Kobor Glorjuż Tiegħu.

ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |

Permezz tal-karma ta 'azzjonijiet tal-passat, il-libsa ta' dan il-ġisem fiżiku tinkiseb. Għall-Grazzja Tiegħu, jinstab il-Bieb tal-Ħelsien.

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|

O Nanak, afu dan sew: il-Veru nnifsu hu Kollox. ||4||

ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

thaapiaa na jaae keetaa na hoe |

Ma jistax jiġi stabbilit, Ma jistax jiġi maħluq.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

aape aap niranjan soe |

Hu stess hu Immakulat u Safja.

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥

jin seviaa tin paaeaa maan |

Dawk li jaqduh huma onorati.