Jap Ji Sahib

(Puslapis: 3)

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak gaaveeai gunee nidhaan |

O Nanak, giedok apie Viešpatį, tobulybės lobį.

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |

Dainuokite, klausykite ir tegul jūsų protas prisipildo meilės.

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

dukh parahar sukh ghar lai jaae |

Tavo skausmas bus pasiųstas toli, o į tavo namus ateis ramybė.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |

Guru Žodis yra Naad garso srovė; Guru Žodis yra Vedų Išmintis; Guru Žodis yra viską persmelkiantis.

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |

Guru yra Šiva, Guru yra Višnu ir Brahma; Guru yra Paarvati ir Lakhshmi.

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |

Net ir pažindamas Dievą, negaliu Jo apibūdinti; Jo negalima apibūdinti žodžiais.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

Guru davė man vieną supratimą:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|

yra tik vienas, visų sielų davėjas. Tegul aš niekada Jo nepamiršiu! ||5||

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |

Jei esu Jam malonus, tai mano piligriminė kelionė ir apsivalanti vonia. Kuo naudingi ritualiniai apsivalymai, Jam nepatinkant?

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |

Aš žiūriu į visas sukurtas būtybes: be gerų veiksmų karmos, ką joms duota gauti?

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |

Mintyse yra brangakmenių, brangakmenių ir rubinų, jei nors kartą klausotės Guru mokymų.

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

Guru davė man vieną supratimą:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|

yra tik Vienas, visų sielų davėjas. Tegul aš niekada Jo nepamiršiu! ||6||

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |

Net jei galėtum gyventi visus keturis amžius ar net dešimt kartų daugiau,

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |

ir net jei būtum žinomas devyniuose žemynuose ir sektų visų,

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |

su geru vardu ir reputacija, su šlove ir šlove visame pasaulyje,

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |

vis dėlto, jei Viešpats nelaimina jūsų savo malonės žvilgsniu, kam tai rūpi? Kokia nauda?

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

keettaa andar keett kar dosee dos dhare |

Tarp kirminų tu būtum laikomas nuolankiu kirminu, ir net niekingi nusidėjėliai tave paniekintų.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |

O Nanakai, Dievas laimina nevertus dorybe, o dorybingiesiems dovanoja dorybę.

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|

Niekas net neįsivaizduoja, kas galėtų Jį padovanoti dorybe. ||7||