रहरासि साहिब

(पान: 4)

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

सो किउ विसरै मेरी माइ ॥

आई, मी त्याला कसे विसरु?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

साचा साहिबु साचै नाइ ॥१॥ रहाउ ॥

सद्गुरु खरे आहे, खरे त्याचे नाम आहे. ||1||विराम||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

साचे नाम की तिलु वडिआई ॥

खऱ्या नावाच्या महानतेचे थोडेसेही वर्णन करण्याचा प्रयत्न करत आहे,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

आखि थके कीमति नही पाई ॥

लोक थकले आहेत, परंतु ते त्याचे मूल्यांकन करू शकले नाहीत.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

जे सभि मिलि कै आखण पाहि ॥

जरी सर्वजण एकत्र जमले आणि त्याच्याबद्दल बोलले तरी,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

वडा न होवै घाटि न जाइ ॥२॥

तो कोणीही मोठा किंवा कमी होणार नाही. ||2||

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

ना ओहु मरै न होवै सोगु ॥

तो परमेश्वर मरत नाही; शोक करण्याचे कारण नाही.

ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

देदा रहै न चूकै भोगु ॥

तो देत राहतो आणि त्याच्या तरतुदी कधीच कमी पडत नाहीत.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

गुणु एहो होरु नाही कोइ ॥

हा सद्गुण केवळ त्याचाच आहे; त्याच्यासारखा दुसरा कोणी नाही.

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

ना को होआ ना को होइ ॥३॥

कधीच नव्हते आणि कधीच असणार नाही. ||3||

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

जेवडु आपि तेवड तेरी दाति ॥

हे परमेश्वरा, तू जितका महान आहेस, तितक्याच महान तुझ्या देणग्या आहेत.

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

जिनि दिनु करि कै कीती राति ॥

ज्याने दिवस निर्माण केला त्याने रात्र देखील निर्माण केली.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

खसमु विसारहि ते कमजाति ॥

जे आपल्या स्वामीला विसरतात ते नीच आणि तुच्छ असतात.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥

नानक नावै बाझु सनाति ॥४॥३॥

हे नानक, नामाशिवाय ते दु:खी आहेत. ||4||3||

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

रागु गूजरी महला ४ ॥

राग गुजारी, चौथी मेहल:

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

हरि के जन सतिगुर सतपुरखा बिनउ करउ गुर पासि ॥

हे प्रभूचे नम्र सेवक, हे खरे गुरु, हे खरे आदिमात्मा: हे गुरु, मी तुम्हाला माझी नम्र प्रार्थना करतो.

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

हम कीरे किरम सतिगुर सरणाई करि दइआ नामु परगासि ॥१॥

मी एक निव्वळ कीटक आहे, एक किडा आहे. हे खरे गुरु, मी तुझे आश्रय शोधतो. कृपया कृपा करा आणि मला नामाच्या प्रकाशाने आशीर्वाद द्या. ||1||

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

मेरे मीत गुरदेव मो कउ राम नामु परगासि ॥

हे माझ्या परम मित्रा, हे दैवी गुरु, मला भगवंताच्या नामाने प्रबोधन करा.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरमति नामु मेरा प्रान सखाई हरि कीरति हमरी रहरासि ॥१॥ रहाउ ॥

गुरूंच्या उपदेशाने नाम हा माझा जीवनाचा श्वास आहे. परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन हा माझा जीवनाचा व्यवसाय आहे. ||1||विराम||

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

हरि जन के वड भाग वडेरे जिन हरि हरि सरधा हरि पिआस ॥

परमेश्वराच्या सेवकांना सर्वात मोठे भाग्य आहे; त्यांचा परमेश्वरावर विश्वास आहे आणि त्यांना परमेश्वराची इच्छा आहे.