رہراث صاحب

(انگ: 4)

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

ہے میری ماں! (ارداس کر کِ) اہ پرماتما مینوں کدے بھی ناہ بھلے۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

جیوں جیوں اس سدا کائم رہن والے پربھو دا نام سمریئے، تیوں تیوں اہ سدا کائم رہن والا مالک (من وچ آ وسدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

سدا کائم رہن والے پربھو دے نام دی رتا جتنی بھی مہما…

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

بیان کر کے (سارے جیو) تھکّ گئے ہن (بیان نہیں کر سکدے)۔ کوئی بھی نہیں دسّ سکیا کِ پرماتما دے برابر دی کہڑی ہستی ہے۔

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

جے (جگت دے) سارے ہی جیو رل کے (پربھو دی وڈیائی) بیان کرن دا جتن کرن،

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

تاں اہ پربھو (آپنے اسلے نالوں) وڈا نہیں ہو جاندا (تے، جے کوئی بھی اس دی وڈیائی ناہ کرے)، تاں اہ (اگے نالوں) گھٹّ نہیں جاندا۔ (اس نوں آپنی سوبھا دا لالچ نہیں) ॥2۔۔

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

اہ پربھو کدے مردا نہیں، ناہ ہی (اس دی خاتر) سوگ ہندا ہے۔

ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dedaa rahai na chookai bhog |

اہ سدا (جیواں نوں رزک دندا ہے، اس دیاں دتیاں داتاں دا ورتنا کدے مکدا نہیں (اس دیاں داتاں ورتن نال کدے مکدیاں نہیں)۔

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

اس دی وڈی خوبی اہ ہے کِ کوئی ہور اس ورگا نہیں ہے۔

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

(اس ورگا اجے تک) ناہ کوئی ہویا ہے، ناہ کدے ہوویگا ۔۔3۔۔

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

(ہے پربھو!) جتنا بیئنت توں آپ ہیں اتنی بیئنت تیری بخشش۔

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

(توں ایسا ہیں) جس نے دن بنایا ہے تے رات بنائی ہے۔

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

جو (اجہے) کھسم-پربھو نوں بھلا دیندے ہن، اہ بندے نیویں جیون والے بن جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥

naanak naavai baajh sanaat |4|3|

ہے نانک! نام توں کھنجھے ہوئے جیو (ہی) نیچ ہن ۔۔4۔۔3۔۔{9}

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag goojaree mahalaa 4 |

راگُ گوجری مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur satapurakhaa binau krau gur paas |

ہے مہاپرکھ گرو! ہے پربھو دے بھگت ستگورو! میں، ہے گرو! تیرے اگے بینتی کردا ہاں،

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

ہے ستگورو! میں نمانا تیری سرن آیا ہاں۔ کرپا کر کے (میرے اندر) پربھو دا نام-چانن پیدا کر ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

ہے میرے متر گرو! مینوں پربھو دا نام-چانن بخش۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

گرو دی دسی متِ دی راہیں ملیا ہویا ہرِ-نام میری جند دا ساتھی (بنیا رہے)، پربھو دی سفت-سالاہ میری زندگی دے سفر لئی راسِ-پونجی بنی رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

پربھو دے اہناں سیوکاں دے بڑے اچے بھاگ ہن جنھاں دے اندر پربھو دے نام واستے سردھا ہے، کھچّ ہے۔