Rehras Sahib

(Trang: 4)

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

Làm sao tôi có thể quên Ngài, hỡi mẹ tôi?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

Đúng là Thầy, Đúng là Danh Ngài. ||1||Tạm dừng||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

Cố gắng mô tả dù chỉ một chút về Sự vĩ đại của Chân Danh,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

mọi người đã trở nên mệt mỏi, nhưng họ không thể đánh giá được nó.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

Ngay cả khi mọi người tập hợp lại và nói về Ngài,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

Anh ta sẽ không trở nên lớn hơn hay nhỏ hơn chút nào. ||2||

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

Chúa đó không chết; không có lý do gì để than khóc.

ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dedaa rahai na chookai bhog |

Ngài tiếp tục ban cho, và Sự cung ứng của Ngài không bao giờ thiếu hụt.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

Đức hạnh này chỉ có một mình Ngài; không có ai giống như Ngài.

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

Chưa bao giờ có và sẽ không bao giờ có. ||3||

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

Lạy Chúa, Ngài thật vĩ đại, những món quà của Ngài thật vĩ đại.

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

Đấng đã tạo ra ngày cũng tạo ra đêm.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

Những ai quên Chúa và Thầy của mình đều hèn hạ và đáng khinh.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥

naanak naavai baajh sanaat |4|3|

Hỡi Nanak, không có Tên, họ là những kẻ khốn khổ bị ruồng bỏ. ||4||3||

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag goojaree mahalaa 4 |

Raag Goojaree, Mehl thứ tư:

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur satapurakhaa binau krau gur paas |

Hỡi người hầu khiêm nhường của Chúa, Hỡi Đạo sư đích thực, Hỡi Đấng Nguyên sơ đích thực: Con xin dâng lời cầu nguyện khiêm tốn của mình tới Ngài, Hỡi Đạo sư.

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

Tôi chỉ là một con côn trùng, một con sâu. Ôi Đạo sư đích thực, con tìm kiếm Thánh địa của Ngài. Xin hãy thương xót và ban phước cho tôi bằng Ánh sáng của Naam, Danh của Chúa. ||1||

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

Ôi Người Bạn Thân Nhất của tôi, Ôi Đạo Sư Thiêng Liêng, xin hãy soi sáng cho tôi Danh của Chúa.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

Qua lời dạy của Guru, Naam là hơi thở cuộc sống của tôi. Kirtan của Chúa ca ngợi là nghề nghiệp của cuộc đời tôi. ||1||Tạm dừng||

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

Tôi tớ Chúa được phước lớn nhất; họ có niềm tin vào Chúa và khao khát Chúa.