Rehras Sahib

(Page: 4)

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

Comment puis-je l'oublier, ô ma mère?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

True est le maître, c'est son nom véritable। । । 1 । । pause । ।

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

Tenter de décrire un iota de la grandeur de son nom véritable,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

Les gens se sont lassés, mais ils n'ont pas été en mesure de l'évaluer।

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

Même si tout le monde de se réunir et parler de lui,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

Il ne serait pas devenu tout plus ou moins tout। । । 2 । ।

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

Ce seigneur ne meurt pas, il n'y a aucune raison de pleurer।

ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dedaa rahai na chookai bhog |

Il continue à donner, et ses dispositions ne court terme।

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

Cette vertu est à lui seul, il n'ya pas d'autres comme lui।

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

Il n'y a jamais eu, et il ne le sera jamais। । । 3 । ।

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

Aussi grand que vous êtes vous-même, ô Seigneur, si grand sont vos dons।

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

Celui qui a créé la journée a également créé la nuit।

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

Ceux qui oublient leur seigneur et maître sont vils et méprisables।

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥

naanak naavai baajh sanaat |4|3|

Nanak O, sans le nom, ils sont des parias misérables। । । 4 । । 3 । ।

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag goojaree mahalaa 4 |

goojaree Raag, mehl quatrième

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur satapurakhaa binau krau gur paas |

O humble servante du Seigneur, ô vrai gourou, o primal être vrai: je vous offre mon humble prière à vous, o gourou।

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

Je suis un insecte simple, un ver। O vrai gourou, je sollicite votre sanctuaire। S'il vous plaît être miséricordieux, et bénissez-moi de la lumière de l'naam, le nom du seigneur। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

O mon meilleur ami, gourou de la divine o, s'il vous plaît m'éclairer avec le nom du seigneur।

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

Grâce à l'enseignement du gourou, le naam est mon souffle de vie। Le kirtan de louange du Seigneur, c'est l'occupation de ma vie। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

Les serviteurs du Seigneur ont le plus grand bonheur, ils ont foi dans le Seigneur, et un désir pour le seigneur।