رہراث صاحب

(انگ: 1)

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har jug jug bhagat upaaeaa paij rakhadaa aaeaa raam raaje |

پرماتما ہریک جگ وچ ہی بھگت پیدا کردا ہے، تے، (بھیڑا سمے) اہناں دی ازت رکھدا آ رہا ہے۔

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

haranaakhas dusatt har maariaa prahalaad taraaeaa |

(جویں کِ، پرہلاد دے زالم پتا) چندرے ہرناکھش نوں پرماتما نے (آخر جانوں) مار دتا (تے آپنے بھگت) پرہلاد نوں (پیو دے دتے کشٹاں توں) سہیہ سلامتِ بچا لیا۔

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

ahankaareea nindakaa pitth dee naamadeo mukh laaeaa |

(جویں کِ، مندر وچوں دھکے دین والے) نندکاں تے (جاتِ-) ابھیمانیاں نوں (پرماتما نے) پٹھّ دے کے (آپنے بھگت) نامدیو نوں درشن دتا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

jan naanak aaisaa har seviaa ant le chhaddaaeaa |4|13|20|

ہے داس نانک! جیہڑا بھی منکھّ اہو جہی سمرتھا والے پرماتما دی سیوا-بھگتی کردا ہے پرماتما اس نوں (دوکھیاں ولوں دتے جا رہے سبھ کشٹاں توں) آخر بچا لیندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔20۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥

dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |

(ہے پربھو! تیری اجب کدرت ہے کِ) بپتا (جیواں دے روگاں دا) الاج (بن جاندی) ہے، اتے سکھ (اہناں لئی) دکھّ دا (کارن) ہو جاندا ہے۔ پر جے (اسلی آتمک) سکھ (جیو نوں) مل جائے، تاں (دکھّ) نہیں رہندا۔

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|

ہے پربھو! توں کرنہار کرتار ہیں (توں آپ ہی اہناں بھیتاں نوں سمجھدا ہیں)، میری سمرتھا نہیں ہے (کِ میں سمجھ سکاں)۔ جے میں آپنے آپ نوں کجھ سمجھ لواں (بھاو، جے میں اہ خیال کرن لگّ پواں کِ میں تیرے بھیت نوں سمجھ سکدا ہاں) تاں اہ گلّ پھبدی نہیں ۔۔1۔۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥

balihaaree kudarat vasiaa |

ہے کدرت وچ وسّ رہے کرتار! میں تیتھوں سدکے ہاں،

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |

تیرا انت پایا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |

ساری سرشٹی وچ تیرا ہی نور وسّ رہا ہے، سارے جیواں وچ تیرا ہی پرکاش ہے، توں سبھ تھائیں اک-رس ویاپک ہیں۔

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥

toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |

ہے پربھو! توں سدا-تھر رہن والا ہیں، تیریاں سوہنیاں وڈیائیاں ہن۔ جس جس نے تیرے گن گائے ہن، اہ سنسار-سمندر توں تر گیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|

ہے نانک! (توں بھی) کرتار دی سفتِ-سالاہ کر، (تے آکھ کِ) پربھو جو کجھ کرنا چنگا سمجھدا ہے اہ کر رہا ہے (بھاو، اس دے کماں وچ کسے دا دخل نہیں ہے) ॥2۔۔

ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

so dar raag aasaa mahalaa 1 |

راگ آسا وچّ گرو نانک جی دی بانی 'سو-در'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

(ہے پربھو!) تیرا اہ گھر اتے (اس گھر دا) اہ دروازا بڑا ہی اسچرج ہوویگا، جتھے بیٹھ کے توں سارے جیواں دی سمبھال کر رہا ہیں۔

ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |

(تیری اس رچی ہوئی کدرت وچ) انیکاں تے انگنت واجے تے راگ ہن؛ بیئنت ہی جیو (اہناں واجیاں نوں) وجان والے ہن۔

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |

راگنیاں سمیت بیئنت ہی راگاں دے نام لئے جاندے ہن۔ انیکاں ہی جیو (اہناں راگ-راگنیاں دی راہیں تینوں) گان والے ہن (تیری سفتِ دے گیت گا رہے ہن)۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaavan tudhano pavan paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

(ہے پربھو!) ہوا پانی اگّ (آدک تتّ) تیرے گن گا رہے ہن (تیری رزا وچ تر رہے ہن)۔ دھرم راج (تیرے) در تے (کھلو کے تیری سفت-سالاہ دے گیت) گا رہا ہے۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare |

اہ چتر گپت بھی جو (جیواں دے چنگے مندے کرماں دے لیکھے) لکھنے جاندے ہن اتے جنھاں دے لکھے ہوئے دھرم راج وچاردا ہے تیری سفت-سالاہ دے گیت گا رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

gaavan tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |

(ہے پربھو!) انیکاں دیویاں شو اتے برہما (آدک دیوتے) جو تیرے سوارے ہوئے ہن سدا (تیرے در تے) سوبھ رہے ہن تینوں گا رہے ہن (تیرے گن گا رہے ہن)۔