رہراث صاحب

(انگ: 2)

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |

کئی اندر دیوتے آپنے تخت اتے بیٹھے ہوئے دیوتیاں سمیت تیرے در اتے تینوں گا رہے ہن (تیری سفت-سالاہ دے گیت گا رہے ہن)۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |

(ہے پربھو!) سدھّ لوک سمادھیاں لا کے تینوں گا رہے ہن۔ سادھ جن (تیرے گناں دی) وچار کر کے تینوں سلاہ رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |

جتی، دانی اتے سنتوکھی بندے بھی تیرے ہی گن گا رہے ہن۔ بیئنت تکڑے سورمے تیریاں ہی وڈیائیاں کر رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |

(ہے پربھو!) پنڈت اتے مہا رکھی جو (ویداں نوں پڑھدے ہن، ویداں سنے تیرا ہی جس کر رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |

سندر استریاں جو (آپنی سندرتا نال منکھّ دے) من نوں موہ لیندیاں ہن تینوں ہی گا رہیاں ہن، (بھاو، تیری سندرتا دا پرکاش کر رہیاں ہن)۔ سرگ-لوک، مات-لوک اتے پتال-لوکل (بھاو، سرگ مات اتے پتال دے سارے جیا جنت) تیری ہی وڈیائی کر رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

(ہے پربھو!) تیرے پیدا کیتے ہوئے رتن اٹھاہٹھ تیرتھاں سمیت تینوں ہی گا رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |

وڈے بل والے جودھے اتے سورمے (تیرا دتا بل وکھا کے) تیری ہی (تاکت دی) سفتِ کر رہے ہن۔ چوہاں ہی کھانیاں دے جیء جنت تینوں گا رہے ہن۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |

ساری سرشٹی، سرشٹی دے سارے کھنڈ تے منڈل، جو توں پیدا کر کے ٹکا رکھے ہن، تینوں ہی گاؤندے ہن۔

ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

(ہے پربھو!) اسل وچ اہی بندے تیری سفت-سالاہ کردے ہن (بھاو، اہناں دی کیتی سفت-سالاہ سپھل ہے) جو تیرے پریم وچ رنگے ہوئے ہن اتے تیرے رسیئے بھگت ہن، اہی بندے تینوں پیارے لگدے ہن۔

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |

انیکاں ہور جیو تیری وڈیائی کر رہے ہن، جو میتھوں گنے نہیں جا سکدے۔ (بھلا، اس گنتی بارے) نانک کیہ وچار کر سکدا ہے؟ (نانک اہ وچار کرن-جوگا نہیں ہے)۔

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

جس (پربھو) نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہ اس ویلے بھی موجود ہے، تے سدا کائم رہن والا ہے۔

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

اہ مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے۔ اس دی وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے۔

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

جس پربھو نے کئی رنگاں کسماں تے جنساں دی مایا رچ دتی ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |

اہ، جویں اس دی رزا ہے، جگت نوں پیدا کر کے آپنے پیدا کیتے ہوئے دی سمبھال کر رہا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |

جو کجھ اس (پربھو) نوں چنگا لگدا ہے اہی اہ کردا ہے۔ کوئی جیو اس دے اگے ہینکڑ نہیں وکھا سکدا (کوئی جیو اس نوں اہ نہیں آکھ سکدا 'اؤں نہیں، اؤں کر')۔

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥

so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|

اہ پربھو (سارے جگت دا) پاتشاہ ہے، پاتشاہاں دا بھی پاتشاہ ہے۔ ہے نانک! (جیواں نوں) اس دی رزا وچ رہنا ہی پھبدا ہے ۔۔1۔۔{9}

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

sun vaddaa aakhai sabh koe |

ہریک جیو (ہورناں پاسوں سرف) سن کے (ہی) آکھ دیندا ہے کِ (ہے پربھو!) توں وڈا ہیں۔

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥

kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |

پر توں کیڈا وڈا ہیں (کتنا بیئنت ہیں؟) اہ گلّ تیرا درسن کیتیاں ہی دسی جا سکدی ہے (تیرا درسن کیتیاں ہی دسیا جا سکدا ہے کِ توں بہت بیئنت ہیں)۔

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

keemat paae na kahiaa jaae |

تیرے برابر دا ہور کوئی دسیا نہیں جا سکدا، تیرے سروپ دا بیان نہیں کیتا جا سکدا۔