رہراث صاحب

(صفحہ: 2)

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |

اندرا، اپنے تخت پر بیٹھا، آپ کے دروازے پر دیوتاؤں کے ساتھ آپ کا گاتا ہے۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |

سمادھی میں سدھ آپ کا گاتے ہیں؛ سادھو غور و فکر میں آپ کا گاتے ہیں۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |

برہمی، جنونی، اور پرامن طریقے سے قبول کرنے والے آپ کے گانے گاتے ہیں۔ نڈر جنگجو تیرے نام گاتے ہیں۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |

پنڈت، مذہبی اسکالر جو ویدوں کی تلاوت کرتے ہیں، تمام عمر کے اعلیٰ ترین باباؤں کے ساتھ، آپ کا گانا گاتے ہیں۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |

موہنیاں، پرفتن آسمانی خوبصورتیاں جو دلوں کو جنت میں، اس دنیا میں، اور لاشعور کے انڈرورلڈ میں آپ کے لیے گاتی ہیں۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

تیری تخلیق کردہ آسمانی جواہرات، اور زیارت کے اڑسٹھ مقدس مزارات، تیرے ہی گاتے ہیں۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |

بہادر اور زبردست جنگجو تیرے لئے گاتے ہیں۔ روحانی ہیرو اور تخلیق کے چار ماخذ آپ کے گاتے ہیں۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |

دنیا، نظام شمسی اور کہکشائیں، جو آپ کے ہاتھ سے تخلیق اور ترتیب دی گئی ہیں، آپ کے گاتے ہیں۔

ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

وہ اکیلے تیرے لیے گاتے ہیں، جو تیری مرضی کو پسند کرتے ہیں۔ آپ کے عقیدت مند آپ کی عظمت کے جوہر سے رنگے ہوئے ہیں۔

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |

بہت سے دوسرے تیرے نام گاتے ہیں، وہ ذہن میں نہیں آتے۔ اے نانک، میں ان سب کے بارے میں کیسے سوچ سکتا ہوں؟

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

وہ سچا رب سچا ہے، ہمیشہ کے لیے سچا ہے، اور اس کا نام سچا ہے۔

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

وہ ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔ وہ نہیں جائے گا، یہاں تک کہ جب اس کی تخلیق کردہ یہ کائنات ختم ہوجائے۔

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

اس نے دنیا کو اس کے مختلف رنگوں، مخلوقات کی انواع اور مایا کی قسموں کے ساتھ تخلیق کیا۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |

مخلوق کو پیدا کرنے کے بعد، وہ اپنی عظمت سے خود اس کی نگرانی کرتا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |

وہ جو چاہے کرتا ہے۔ اس کو کوئی حکم جاری نہیں کر سکتا۔

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥

so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|

وہ بادشاہ، بادشاہوں کا بادشاہ، اعلیٰ ترین رب اور بادشاہوں کا مالک ہے۔ نانک اپنی مرضی کے تابع رہتا ہے۔ ||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا، پہلا مہل:

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

sun vaddaa aakhai sabh koe |

اس کی عظمت کا سن کر ہر کوئی اسے عظیم کہتا ہے۔

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥

kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |

لیکن اس کی عظمت کتنی عظیم ہے یہ صرف وہی جانتے ہیں جنہوں نے اسے دیکھا ہے۔

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

keemat paae na kahiaa jaae |

اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ اسے بیان نہیں کیا جا سکتا۔