Rehras Sahib

(Sayfa: 2)

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |

Tahtında oturan Indra, Kapınızdaki tanrılarla birlikte Sizin hakkınızda şarkı söylüyor.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |

Samaadhi'deki Siddhalar Seni söylüyor; Saadhu'lar derin düşüncelere dalarak Senin hakkında şarkı söylüyorlar.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |

Bekarlar, fanatikler ve barışçıl bir şekilde Senin şarkılarını kabul edenler; korkusuz savaşçılar Senin hakkında şarkı söylüyor.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |

Vedaları okuyan din bilginleri Panditler, tüm çağların en yüce bilgeleriyle birlikte Sizin hakkınızda şarkı söylüyorlar.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |

Cennette, bu dünyada ve bilinçaltının yeraltı dünyasında kalpleri baştan çıkaran büyüleyici göksel güzellikler Mohiniler, Sizin şarkınızı söylüyorlar.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

Senin yarattığın göksel mücevherler ve altmış sekiz kutsal hac yeri Seni şarkı söylüyor.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |

Cesur ve kudretli savaşçılar Senin hakkında şarkı söylüyor. Manevi kahramanlar ve yaratılışın dört kaynağı Sizin hakkınızda şarkı söylüyor.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |

Sizin Elinizin yarattığı ve düzenlediği dünyalar, güneş sistemleri ve galaksiler Sizin şarkınızı söylüyor.

ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

Senin İradeni memnun eden yalnızca onlar senin hakkında şarkı söylerler. Adanmışlarınız Sizin Yüce Özünüzle aşılanmıştır.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |

O kadar çok kişi Senin hakkında şarkı söylüyor ki, onlar aklıma gelmiyor. Ey Nanak, hepsini nasıl düşünebilirim?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

O Gerçek Rab Gerçektir, sonsuza kadar Gerçektir ve O'nun Adı Gerçektir.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

O öyledir ve her zaman öyle olacaktır. Yarattığı bu Evren ayrılsa bile O, ayrılmayacaktır.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

Çeşitli renkleri, varlık türleri ve Maya çeşitliliğiyle dünyayı yarattı.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |

Yaratılmışı yaratan O, azametiyle onu gözetendir.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |

O ne isterse onu yapar. Hiç kimse O'na emir veremez.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥

so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|

O, Kraldır, kralların Kralıdır, kralların Yüce Efendisi ve Efendisidir. Nanak O'nun İradesine tabi olmaya devam ediyor. ||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Birinci Mehl:

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

sun vaddaa aakhai sabh koe |

Onun Büyüklüğünü duyan herkes O'na Büyük der.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥

kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |

Ama O'nun büyüklüğünün ne kadar büyük olduğu yalnızca O'nu görenler tarafından bilinir.

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

keemat paae na kahiaa jaae |

Onun Değeri tahmin edilemez; O tarif edilemez.