Rehras Sahib

(Pagina: 2)

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |

Indra, seduto sul Suo Trono, canta di Te, con le divinità alla Tua Porta.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |

I Siddha in Samaadhi cantano Te; i Saadhu cantano di Te in contemplazione.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |

I celibi, i fanatici e coloro che accettano pacificamente cantano Te; cantano di Te gli impavidi guerrieri.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |

I Pandit, gli studiosi religiosi che recitano i Veda, insieme ai supremi saggi di tutte le epoche, cantano di Te.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |

Mohini, le incantevoli bellezze celesti che attirano i cuori in paradiso, in questo mondo e nel mondo sotterraneo del subconscio, cantano di Te.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

I gioielli celestiali da Te creati e i sessantotto santuari sacri di pellegrinaggio cantano di Te.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |

I coraggiosi e potenti guerrieri cantano di Te. Cantano di Te gli eroi spirituali e le quattro fonti della creazione.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |

I mondi, i sistemi solari e le galassie, creati e disposti dalla Tua Mano, cantano di Te.

ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

Cantano di te solo coloro che gradiscono la tua Volontà. I tuoi devoti sono permeati della tua Sublime Essenza.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |

Tanti altri cantano di Te, non mi vengono in mente. O Nanak, come posso pensare a tutti loro?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

Quel Vero Signore è Vero, Vero per sempre, e Vero è il Suo Nome.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

Lo è e lo sarà sempre. Non se ne andrà, anche quando questo Universo che ha creato se ne andrà.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

Ha creato il mondo, con i suoi vari colori, specie di esseri e la varietà di Maya.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |

Avendo creato la creazione, Egli stesso veglia su di essa, con la Sua Grandezza.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |

Fa quello che vuole. Nessuno può impartirgli alcun ordine.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥

so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|

Egli è il Re, il Re dei re, il Signore Supremo e Maestro dei re. Nanak rimane soggetto alla Sua Volontà. ||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Primo Mehl:

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

sun vaddaa aakhai sabh koe |

Sentendo parlare della sua grandezza, tutti lo chiamano grande.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥

kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |

Ma quanto sia grande la Sua grandezza lo sa solo chi Lo ha visto.

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

keemat paae na kahiaa jaae |

Il suo valore non può essere stimato; Non può essere descritto.