레흐라스 사흐브

(페이지: 2)

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |

그의 왕좌에 앉아 있는 인드라(Indra)는 당신의 문앞에 있는 신들과 함께 당신에 대해 노래합니다.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |

Samaadhi의 Siddhas는 당신을 노래합니다. Saadhus는 묵상하면서 당신을 노래합니다.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |

독신자들과 광신자들과 평화롭게 받아들이는 자들이 당신을 노래합니다. 용감한 전사들이 당신을 노래합니다.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |

베다를 낭송하는 종교학자인 판디트(Pandits)가 모든 시대의 최고의 현자들과 함께 당신을 노래합니다.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |

낙원과 이 세상, 그리고 잠재의식의 지하세계에서 마음을 유혹하는 매혹적인 천상의 미녀인 모히니스가 당신을 노래합니다.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |

당신이 창조한 천상의 보석과 68개의 신성한 순례지가 당신을 노래합니다.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |

용감하고 강력한 전사들이 당신을 노래합니다. 영적 영웅들과 창조의 네 가지 근원이 당신을 노래합니다.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |

당신의 손으로 창조하고 배열한 세계와 태양계와 은하계가 당신을 노래합니다.

ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

그들만이 당신의 뜻을 기뻐하시는 당신을 노래합니다. 당신의 신자들은 당신의 숭고한 정수로 가득 차 있습니다.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |

너무나 많은 사람들이 당신에 대해 노래하지만 마음에 떠오르지 않습니다. 오 나나크야, 내가 어떻게 그 모든 것을 생각할 수 있겠는가?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

그 참된 주님은 참되시고, 영원히 참되시며, 그분의 이름도 참되십니다.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

그는 지금도 그렇고 앞으로도 그럴 것입니다. 그분은 자신이 창조한 이 우주가 떠날 때에도 떠나지 않으실 것입니다.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

그는 다양한 색깔, 존재의 종, 다양한 마야로 세상을 창조했습니다.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |

창조물을 창조하신 후, 그분은 위대함으로 그것을 친히 지키십니다.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |

그분은 그분이 기뻐하시는 일을 무엇이든 하십니다. 누구도 그분께 어떤 명령도 내릴 수 없습니다.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥

so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|

그분은 왕이시며, 왕 중의 왕이시며, 지고한 주이시며 왕의 주인이십니다. 나낙은 여전히 그분의 뜻에 복종합니다. ||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, 첫 번째 Mehl:

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

sun vaddaa aakhai sabh koe |

그분의 위대하심을 들으면 모두가 그분을 위대하다고 부릅니다.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥

kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |

그러나 그분의 위대함이 얼마나 큰지는 그분을 본 사람만이 알 수 있습니다.

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

keemat paae na kahiaa jaae |

그분의 가치는 평가할 수 없습니다. 그는 설명할 수 없습니다.