ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা রেহরাস সাহিব
(পৃষ্ঠা: 2)
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |ইন্দ্র, তাঁর সিংহাসনে উপবিষ্ট, আপনার দ্বারে দেবতাদের সাথে আপনার গান করেন।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |সমাধিতে সিদ্ধগণ তোমার গান গায়; সাধুরা মনে মনে তোমার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |ব্রহ্মচারী, ধর্মান্ধ, এবং শান্তিপূর্ণভাবে গ্রহণকারী তোমার গান গায়; নির্ভীক যোদ্ধারা তোমার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |পণ্ডিতরা, ধর্মগুরুরা যারা বেদ পাঠ করেন, সর্বযুগের পরম ঋষিদের সাথে, তারা আপনার গান করেন।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |মোহিনীরা, মোহনীয় স্বর্গীয় সুন্দরীরা যারা হৃদয়কে স্বর্গে, এই জগতে এবং অবচেতনের পাতালে মোহিত করে, তোমার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |আপনার দ্বারা সৃষ্ট স্বর্গীয় রত্ন, এবং তীর্থস্থানের আটষট্টিটি পবিত্র মন্দির, আপনার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |সাহসী ও পরাক্রমশালী যোদ্ধারা তোমার গান গায়। আধ্যাত্মিক বীর এবং সৃষ্টির চারটি উৎস তোমার গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |আপনার হাতে তৈরি এবং সাজানো বিশ্ব, সৌরজগৎ এবং ছায়াপথ, আপনার গান গায়।
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |তারা একাই আপনার গান গায়, যারা আপনার ইচ্ছাকে খুশি করে। আপনার ভক্তরা আপনার মহৎ সারমর্মে আবিষ্ট।
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |তোমায় গান গায় অনেকে, মনে আসে না। হে নানক, আমি কি করে তাদের সব ভাবতে পারি?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |সেই সত্য প্রভু সত্য, চিরকাল সত্য এবং সত্য তাঁর নাম।
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |তিনি আছেন, এবং সর্বদাই থাকবেন। তিনি প্রস্থান করবেন না, এমনকি যখন এই মহাবিশ্ব যা তিনি সৃষ্টি করেছেন প্রস্থান করে।
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এর বিভিন্ন রঙ, প্রাণীর প্রজাতি এবং মায়ার বিভিন্নতা দিয়ে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করার পর, তিনি তার মহানুভবতার দ্বারা স্বয়ং এর তত্ত্বাবধান করেন।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |তিনি যা খুশি তাই করেন। কেউ তাঁর প্রতি কোন আদেশ জারি করতে পারে না।
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥
so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|তিনি রাজা, রাজাদের রাজা, পরম প্রভু এবং রাজাদের কর্তা। নানক তাঁর ইচ্ছার অধীন থাকেন। ||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koe |তাঁর মহানুভবতার কথা শুনে সবাই তাঁকে মহান বলে।
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥
kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |কিন্তু তাঁর মাহাত্ম্য কতটা মহান- এটা কেবল তারাই জানে যারা তাঁকে দেখেছে।
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat paae na kahiaa jaae |তার মূল্য অনুমান করা যায় না; তাকে বর্ণনা করা যায় না।