रहरासि साहिब

(पृष्ठ: 1)

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥

हे राजन, प्रत्येक युग में वे अपने भक्तों का सृजन करते हैं और उनका सम्मान सुरक्षित रखते हैं।

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥

प्रभु ने दुष्ट हर्नाखश को मार डाला और प्रह्लाद को बचाया।

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥

उन्होंने अहंकारियों और निन्दकों से मुंह मोड़ लिया और नामदेव को अपना मुख दिखाया।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥

सेवक नानक ने प्रभु की ऐसी सेवा की है कि अन्त में प्रभु ही उसका उद्धार करेंगे। ||४||१३||२०||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥

दुखु दारू सुखु रोगु भइआ जा सुखु तामि न होई ॥

दुःख औषधि है और सुख रोग, क्योंकि जहाँ सुख है, वहाँ ईश्वर की इच्छा नहीं होती।

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

तूं करता करणा मै नाही जा हउ करी न होई ॥१॥

आप ही सृष्टिकर्ता प्रभु हैं; मैं कुछ नहीं कर सकता। कोशिश भी करूँ तो कुछ नहीं होता। ||१||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥

बलिहारी कुदरति वसिआ ॥

मैं आपकी सर्वशक्तिमान सृजनात्मक शक्ति के लिए एक बलिदान हूँ जो सर्वत्र व्याप्त है।

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तेरा अंतु न जाई लखिआ ॥१॥ रहाउ ॥

आपकी सीमाएं ज्ञात नहीं की जा सकतीं। ||१||विराम||

ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

जाति महि जोति जोति महि जाता अकल कला भरपूरि रहिआ ॥

तेरा प्रकाश तेरे प्राणियों में है और तेरे प्राणी तेरे प्रकाश में हैं; तेरी सर्वशक्तिमान शक्ति सर्वत्र व्याप्त है।

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥

तूं सचा साहिबु सिफति सुआलिउ जिनि कीती सो पारि पइआ ॥

आप सच्चे स्वामी और स्वामी हैं; आपकी स्तुति बहुत सुन्दर है। जो इसे गाता है, वह पार हो जाता है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

कहु नानक करते कीआ बाता जो किछु करणा सु करि रहिआ ॥२॥

नानक सृष्टिकर्ता प्रभु की कहानियाँ कहते हैं; जो कुछ भी उन्हें करना होता है, वे करते हैं। ||२||

ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सो दरु रागु आसा महला १ ॥

सो डार ~ वह दरवाजा। राग आसा, पहला मेहल:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

सो दरु तेरा केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥

वह तुम्हारा द्वार कहाँ है और वह घर कहाँ है, जिसमें बैठकर तुम सबका पालन-पोषण करते हो?

ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

वाजे तेरे नाद अनेक असंखा केते तेरे वावणहारे ॥

नाद की ध्वनि-धारा वहाँ आपके लिए कम्पित होती है, और असंख्य संगीतज्ञ आपके लिए वहाँ विभिन्न प्रकार के वाद्य बजाते हैं।

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

केते तेरे राग परी सिउ कहीअहि केते तेरे गावणहारे ॥

आपके लिए कितने ही राग और संगीत स्वर हैं; कितने ही गायक आपके भजन गाते हैं।

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

गावनि तुधनो पवणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥

हवा, पानी और आग तुम्हारा गुणगान करते हैं। धर्म का न्यायी न्यायाधीश तुम्हारे द्वार पर गाता है।

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

गावनि तुधनो चितु गुपतु लिखि जाणनि लिखि लिखि धरमु बीचारे ॥

चित्र और गुप्त, जो चेतन और अचेतन के देवदूत हैं, जो कर्मों का लेखा रखते हैं, तथा धर्म के न्यायकारी न्यायाधीश, जो इस अभिलेख को पढ़ते हैं, वे आपका गुणगान करते हैं।

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

गावनि तुधनो ईसरु ब्रहमा देवी सोहनि तेरे सदा सवारे ॥

शिव, ब्रह्मा और सुन्दरी देवी सदैव आपसे सुशोभित होकर आपका गुणगान करते हैं।