Rehras Sahib

(Halaman: 1)

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har jug jug bhagat upaaeaa paij rakhadaa aaeaa raam raaje |

Di setiap zaman, Dia menciptakan umat-Nya dan menjaga kehormatan mereka, ya Yang Mulia Raja.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

haranaakhas dusatt har maariaa prahalaad taraaeaa |

Tuhan membunuh Harnaakhash yang jahat, dan menyelamatkan Prahlaad.

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

ahankaareea nindakaa pitth dee naamadeo mukh laaeaa |

Dia meninggalkan orang-orang yang egois dan memfitnah, dan menunjukkan Wajah-Nya kepada Naam Dayv.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

jan naanak aaisaa har seviaa ant le chhaddaaeaa |4|13|20|

Hamba Nanak telah melayani Tuhan sedemikian rupa sehingga Dia akan menyelamatkannya pada akhirnya. ||4||13||20||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Pertama:

ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥

dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |

Penderitaan adalah obatnya, kesenangan adalah penyakitnya, karena di mana ada kesenangan, di situ tidak ada keinginan kepada Tuhan.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|

Anda adalah Tuhan Pencipta; Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Bahkan jika aku mencoba, tidak ada yang terjadi. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥

balihaaree kudarat vasiaa |

Aku adalah korban terhadap kuasa kreatif-Mu yang maha kuasa yang tersebar dimana-mana.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |

Batasan Anda tidak dapat diketahui. ||1||Jeda||

ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |

Cahaya-Mu ada pada makhluk-Mu, dan makhluk-Mu ada pada Cahaya-Mu; Kekuatanmu yang maha kuasa menyebar ke mana-mana.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥

toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |

Anda adalah Tuhan dan Guru Sejati; Pujianmu sungguh indah. Siapapun yang menyanyikannya, akan dibawa menyeberang.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|

Nanak menceritakan kisah Sang Pencipta; apa pun yang Dia lakukan, Dia lakukan. ||2||

ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

so dar raag aasaa mahalaa 1 |

Jadi Dar ~ Pintu Itu. Raag Aasaa, Mehl Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

Di manakah Pintu Anda, dan di manakah Rumah Itu, di mana Anda duduk dan mengurus semuanya?

ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |

Arus Suara Naad bergetar di sana untuk Anda, dan tak terhitung banyaknya musisi yang memainkan segala jenis instrumen di sana untuk Anda.

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |

Ada begitu banyak Raga dan harmoni musik bagi-Mu; begitu banyak penyanyi yang menyanyikan lagu-lagu pujian tentang Engkau.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaavan tudhano pavan paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

Angin, air dan api bernyanyi tentangMu. Hakim Dharma yang Adil bernyanyi di Depan Pintu Anda.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare |

Chitr dan Gupt, malaikat alam sadar dan alam bawah sadar yang mencatat tindakan, dan Hakim Dharma yang Adil yang membaca catatan ini, bernyanyi tentang Anda.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

gaavan tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |

Siwa, Brahma dan Dewi Kecantikan, yang selalu dihiasi olehMu, bernyanyi tentangMu.