श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (मुंदावणी)

(पान: 7)

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

जे को खावै जे को भुंचै तिस का होइ उधारो ॥

जो तो खातो आणि त्याचा उपभोग घेतो त्याचा तारण होईल.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

एह वसतु तजी नह जाई नित नित रखु उरि धारो ॥

ही गोष्ट कधीच सोडता येणार नाही; हे नेहमी आणि कायमस्वरूपी तुमच्या मनात ठेवा.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

तम संसारु चरन लगि तरीऐ सभु नानक ब्रहम पसारो ॥१॥

परमेश्वराचे पाय धरून अंधकारमय संसारसागर पार केला जातो; हे नानक, हे सर्व भगवंताचे विस्तार आहे. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सलोक महला ५ ॥

सालोक, पाचवी मेहल:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

तेरा कीता जातो नाही मैनो जोगु कीतोई ॥

परमेश्वरा, तू माझ्यासाठी जे काही केलेस त्याची मी कदर केली नाही. फक्त तूच मला पात्र बनवू शकतोस.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

मै निरगुणिआरे को गुणु नाही आपे तरसु पइओई ॥

मी नालायक आहे - माझ्यात अजिबात लायकी किंवा गुण नाहीत. तुला माझी दया आली.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

तरसु पइआ मिहरामति होई सतिगुरु सजणु मिलिआ ॥

तू माझ्यावर दया केलीस आणि मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद दिलास, आणि मला खरे गुरु, माझा मित्र भेटला आहे.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

नानक नामु मिलै तां जीवां तनु मनु थीवै हरिआ ॥१॥

हे नानक, जर मला नामाचा आशीर्वाद मिळाला तर मी जगतो आणि माझे शरीर आणि मन फुलते. ||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ ॥

रामकली महला ३ अनंदु ॥

रामकली, तिसरी मेहल, आनंद ~ आनंदाचे गाणे:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

अनंदु भइआ मेरी माए सतिगुरू मै पाइआ ॥

माझ्या आई, मी आनंदात आहे कारण मला माझे खरे गुरू सापडले आहेत.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥

सतिगुरु त पाइआ सहज सेती मनि वजीआ वाधाईआ ॥

मला खरे गुरू सहजासहजी मिळाले आहेत आणि माझे मन आनंदाच्या संगीताने कंप पावते.

ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥

राग रतन परवार परीआ सबद गावण आईआ ॥

रत्नजडित राग आणि त्यांच्याशी संबंधित खगोलीय सुसंवाद शब्दाचे गाणे गाण्यासाठी आले आहेत.

ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥

सबदो त गावहु हरी केरा मनि जिनी वसाइआ ॥

जे शब्द गातात त्यांच्या मनात परमेश्वर वास करतो.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥

कहै नानकु अनंदु होआ सतिगुरू मै पाइआ ॥१॥

नानक म्हणतात, मी आनंदात आहे, कारण मला माझे खरे गुरू सापडले आहेत. ||1||

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

ए मन मेरिआ तू सदा रहु हरि नाले ॥

हे माझ्या मन, नेहमी परमेश्वराजवळ राहा.

ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥

हरि नालि रहु तू मंन मेरे दूख सभि विसारणा ॥

हे माझ्या मन, सदैव परमेश्वराजवळ राहा आणि सर्व दुःख विसरले जातील.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥

अंगीकारु ओहु करे तेरा कारज सभि सवारणा ॥

तो तुम्हाला स्वतःचा म्हणून स्वीकारेल आणि तुमचे सर्व व्यवहार उत्तम प्रकारे व्यवस्थित केले जातील.

ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

सभना गला समरथु सुआमी सो किउ मनहु विसारे ॥

आपला स्वामी सर्व काही करण्यास सर्वशक्तिमान आहे, मग त्याला मनातून का विसरावे?

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥

कहै नानकु मंन मेरे सदा रहु हरि नाले ॥२॥

नानक म्हणतात, हे मन, सदैव परमेश्वराजवळ राहा. ||2||