श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (मुंदावणी)

(पान: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

सलोक महला ९ ॥

सालोक, नववी मेहल:

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥

गुन गोबिंद गाइओ नही जनमु अकारथ कीनु ॥

जर तुम्ही परमेश्वराची स्तुती केली नाही तर तुमचे जीवन व्यर्थ जाते.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

कहु नानक हरि भजु मना जिह बिधि जल कउ मीनु ॥१॥

नानक म्हणतात, ध्यान करा, परमेश्वराचे स्पंदन करा; पाण्यातील माशाप्रमाणे तुमचे मन त्याच्यामध्ये बुडवा. ||1||

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

बिखिअन सिउ काहे रचिओ निमख न होहि उदासु ॥

तुम्ही पाप आणि भ्रष्टाचारात का मग्न आहात? क्षणभरही तू अलिप्त नाहीस!

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

कहु नानक भजु हरि मना परै न जम की फास ॥२॥

नानक म्हणतात, ध्यान करा, परमेश्वराचे स्पंदन करा आणि तुम्ही मृत्यूच्या फासात अडकणार नाही. ||2||

ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥

तरनापो इउ ही गइओ लीओ जरा तनु जीति ॥

तुझे तारुण्य असेच निघून गेले आहे आणि म्हातारपणाने तुझ्या शरीरावर मात केली आहे.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

कहु नानक भजु हरि मना अउध जातु है बीति ॥३॥

नानक म्हणतात, ध्यान करा, परमेश्वराचे स्पंदन करा; तुझे जीवन क्षणभंगुर आहे! ||3||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥

बिरधि भइओ सूझै नही कालु पहूचिओ आनि ॥

तू म्हातारा झाला आहेस, आणि तुला समजत नाही की मृत्यू तुझ्यावर ओढवला आहे.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

कहु नानक नर बावरे किउ न भजै भगवानु ॥४॥

नानक म्हणतात, तू वेडा आहेस! तुम्ही देवाचे स्मरण आणि ध्यान का करत नाही? ||4||

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥

धनु दारा संपति सगल जिनि अपुनी करि मानि ॥

तुमची संपत्ती, जोडीदार आणि सर्व संपत्ती ज्यावर तुम्ही तुमचा दावा करता

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

इन मै कछु संगी नही नानक साची जानि ॥५॥

यापैकी कोणीही शेवटी तुमच्याबरोबर जाणार नाही. हे नानक, हे खरे समजा. ||5||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥

पतित उधारन भै हरन हरि अनाथ के नाथ ॥

तो पापींचा उद्धार करणारा, भयाचा नाश करणारा, निष्कामांचा स्वामी आहे.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

कहु नानक तिह जानीऐ सदा बसतु तुम साथि ॥६॥

नानक म्हणतात, जो सदैव तुमच्या सोबत असतो त्याला जाण आणि जाण. ||6||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥

तनु धनु जिह तो कउ दीओ तां सिउ नेहु न कीन ॥

त्याने तुम्हाला तुमचे शरीर आणि संपत्ती दिली आहे, परंतु तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करत नाही.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

कहु नानक नर बावरे अब किउ डोलत दीन ॥७॥

नानक म्हणतात, तू वेडा आहेस! तू आता एवढ्या असहाय्यतेने का थरथर कापतोस? ||7||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥

तनु धनु संपै सुख दीओ अरु जिह नीके धाम ॥

त्याने तुम्हाला तुमचे शरीर, संपत्ती, संपत्ती, शांती आणि सुंदर वाडे दिले आहेत.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

कहु नानक सुनु रे मना सिमरत काहि न रामु ॥८॥

नानक म्हणतात, ऐक, मन: ध्यानात परमेश्वराचे स्मरण का होत नाही? ||8||

ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥

सभ सुख दाता रामु है दूसर नाहिन कोइ ॥

परमेश्वर सर्व शांती आणि आराम देणारा आहे. दुसरे अजिबात नाही.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

कहु नानक सुनि रे मना तिह सिमरत गति होइ ॥९॥

नानक म्हणतात, ऐका, मन: त्याचे स्मरण केल्याने मोक्ष प्राप्त होतो. ||9||