سری گرو گرنتھ صاحب دے پاتھ دا بھوگ (منداوننی)

(صفحہ: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

salok mahalaa 9 |

سالوک، نویں مہل:

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥

gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |

اگر آپ رب کی تسبیح نہیں گاتے ہیں تو آپ کی زندگی بیکار ہو جاتی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|

نانک کہتا ہے، مراقبہ کرو، رب پر تھرتھراو۔ اپنے دماغ کو اس میں غرق کر دیں، جیسے مچھلی پانی میں۔ ||1||

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |

تم کیوں گناہوں اور فساد میں مگن ہو؟ تم ایک لمحے کے لیے بھی الگ نہیں ہو!

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|

نانک کہتا ہے، دھیان کرو، رب کا ذکر کرو، اور تم موت کی پھندا میں نہیں پھنسو گے۔ ||2||

ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥

taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |

تیری جوانی اسی طرح گزر گئی اور بڑھاپے نے تیرے جسم پر قبضہ کرلیا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|

نانک کہتا ہے، مراقبہ کرو، رب پر تھرتھراو۔ آپ کی زندگی دور ہے! ||3||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥

biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |

تم بوڑھے ہو گئے ہو اور تم یہ نہیں سمجھتے کہ موت تم پر آ پڑی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|

نانک کہتا ہے، تم پاگل ہو! تم خدا کو یاد اور غور کیوں نہیں کرتے؟ ||4||

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥

dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |

آپ کا مال، شریک حیات، اور وہ تمام املاک جن کا آپ دعویٰ کرتے ہیں کہ آپ اپنی ملکیت ہیں۔

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|

- ان میں سے کوئی بھی آخر میں آپ کے ساتھ نہیں چلے گا۔ اے نانک، اس کو سچ جانو۔ ||5||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |

وہ گنہگاروں کو بچانے والا فضل ہے، خوف کو ختم کرنے والا، بے نیازوں کا مالک ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|

نانک کہتے ہیں، اسے پہچانو اور جانو، جو ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔ ||6||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥

tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |

اس نے آپ کو آپ کا جسم اور مال دیا ہے، لیکن آپ اس کی محبت میں نہیں ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|

نانک کہتا ہے، تم پاگل ہو! اب تم اتنی بے بسی سے کیوں لرز رہے ہو؟ ||7||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥

tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |

اس نے تمہیں تمہارا جسم، مال، جائیداد، امن اور خوبصورت کوٹھیاں دی ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|

نانک کہتے ہیں، سنو، ذہن: تم مراقبہ میں رب کو کیوں نہیں یاد کرتے؟ ||8||

ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥

sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |

رب تمام سکون اور راحت دینے والا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|

نانک کہتے ہیں، سنو، ذہن: اس کی یاد میں دھیان کرنے سے نجات ملتی ہے۔ ||9||