سری گرو گرنتھ صاحب دے پاتھ دا بھوگ (منداوننی)

(انگ: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

salok mahalaa 9 |

گرو تیگبہادر جی دے سلوک۔

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥

gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |

جے توں پرماتما دے گن کدے نہیں گائے، تاں توں آپنا منکھا جنم نکما کر لیا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|

نانک آکھدا ہے- ہے من! پرماتما دا بھجن کریا کر (تے، اس نوں اؤں زندگی دا آسرا بنا) جویں پانی نوں مچھی (آپنی جند دا آسرا بنائی رکھدی ہے) ॥1۔۔

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |

توں وشیاں نال کیوں (اتنا) مست رہندا ہیں؟ توں اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی وشیاں توں چتّ نہیں ہٹاندا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|

نانک آکھدا ہے- ہے من! پرماتما دا بھجن کریا کر۔ (بھجن دی برکتِ نال) جماں دی پھاہی (گل وچ) نہیں پیندی ۔۔2۔۔

ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥

taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |

(تیری) جوانی بے-پرواہی وچ ہی لنگھ گئی، (ہن) بڈھیپے نے تیرے سریر نوں جتّ لیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|

نانک آکھدا ہے- ہے من! پرماتما دا بھجن کریا کر۔ امر لنگھدی جا رہی ہے ۔۔3۔۔

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥

biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |

(ویکھ، توں ہن) بڈھا ہو گیا ہیں (پر تینوں اجے بھی اہ) سمجھ نہیں آ رہی کِ موت (سر تے) آ پہنچی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|

نانک آکھدا ہے- ہے جھلے منکھّ! توں کیوں پرماتما دا بھجن نہیں کردا؟ ॥4۔۔

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥

dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |

(ہے بھائی!) دھن، استری، ساری جائداد-(اس نوں) آپنی کر کے ناہ منّ۔

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|

ہے نانک! اہ گلّ سچی سمجھ کِ اہناں ساریاں وچوں کوئی اکّ بھی تیرا ساتھی نہیں بن سکدا ۔۔5۔۔

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |

پربھو جی وکاریاں نوں وکاراں توں بچان والے ہن، سارے ڈر دور کرن والے ہن، اتے نکھسمیاں دے خسم ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|

نانک آکھدا ہے- اس (پربھو) نوں (اؤں) سمجھنا چاہیدا ہے کِ اہ سدا تیرے نال وسدا ہے ۔۔6۔۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥

tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |

جس (پرماتما) نے تینوں سریر دتا، دھن دتا، توں اس نال پیار ناہ پایا،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|

نانک آکھدا ہے- ہے جھلے منکھّ! ہن آتر ہو کے گھبرایا کیوں پھردا ہیں (بھاو، اس ہری نوں یاد کرن توں بنا گھبرانا تاں ہویا ہی) ॥7۔۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥

tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |

جس (پرماتما) نے سریر دتا، دھن دتا، جائداد دتی، سکھ دتے اتے سوہنے گھر دتے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس پرماتما دا توں سمرن کیوں نہیں کردا؟ ॥8۔۔

ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥

sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |

پرماتما (ہی) سارے سکھ دین والا ہے، (اس دے برابر دا ہور) کوئی دوجا نہیں ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس (دا نام) سمردیاں اچی آتمک اوستھا (بھی) پراپت ہو جاندی ہے ۔۔9۔۔