سری گرو گرنتھ صاحب دے پاتھ دا بھوگ (منداوننی)

(انگ: 2)

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥

jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |

ہے متر! توں اس پرماتما دا بھجن کریا کر، جس دا نام سمردیاں اچی آتمک اوستھا پراپت ہندی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، امر سدا گھٹدی جا رہی ہے (پرماتما دا سمرن ناہ وسار) ॥10۔۔

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥

paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |

ہے چتر منکھّ! ہے سیانے منکھّ! توں جاندا ہیں کِ (تیرا اہ) سریر (پرماتما نے) پنج تتاں توں بنایا ہے۔

ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|

ہے نانک! (اہ بھی) یکین جان کِ جنھاں تتاں توں (اہ سریر) بنیا ہے (مڑ) اہناں وچ ہی لین ہو جائگا (پھر اس سریر دے جھوٹھے موہ وچ پھس کے پرماتما دا سمرن کیوں بھلا رہا ہیں؟ ॥11۔۔

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥

ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |

سنت جناں نے اچی کوک کے دسّ دتا ہے کِ پرماتما ہریک سریر وچ وسّ رہا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|

نانک آکھدا ہے- ہے من! توں اس (پرماتما) دا بھجن کریا کر، (بھجن دی برکتِ نال) سنسار-سمندر توں توں پار لنگھ جاہنگا ۔۔12۔۔

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |

جس منکھّ (دے ہردے) نوں سکھ دکھ نہیں پوہ سکدا، لوبھ موہ اہنکار نہیں پوہ سکدا (بھاو، جہڑا منکھّ سکھ دکھ ویلے آتمک جیون ولوں نہیں ڈولدا، جس اتے لوبھ موہ اہنکار آپنا زور نہیں پا سکدا)،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اہ منکھّ (ساکھیات) پرماتما دا روپ ہے ۔۔13۔۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥

ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |

جس منکھّ (دے من) نوں استتِ نہیں (ڈلا سکدی) نندیا نہیں (ڈلا سکدی)، جس نوں سونا اتے لوہا اکو جہے (دسدے ہن، بھاو، جو لالچ وچ نہیں پھسدا)،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اہ گلّ (پکّ) جان کِ اس نوں موہ توں چھٹکارا مل چکا ہے ۔۔14۔۔

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥

harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |

جس منکھّ دے ہردے وچ خشی غمی آپنا زور نہیں پا سکدی، جس نوں ویری تے متر اکو جہے (متر ہی) جاپدے ہن،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، توں اہ گلّ پکی سمجھ کِ اس نوں مایا دے موہ توں خلاسی مل چکی ہے ۔۔15۔۔

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥

bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |

جہڑا منکھّ کسے نوں (کوئی) ڈراوے نہیں دیندا، اتے کسے دے ڈراوے نہیں مندا (ڈراویاں توں گھبراندا نہیں)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس نوں آتمک جیون دی سوجھ والا سمجھ ۔۔16۔۔

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥

jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |

جس (منکھّ) نے (کام، کرودھ، لوبھ، موہ، اہنکار، نندا، ایرکھا، آدک انیکاں روپاں والی) ساری دی ساری مایا تیاگ دتی، (اسے نے ہی سہیہ) ویراگ دا (سہیہ) بھیکھ دھارن کیتا (سمجھ)۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس منکھّ دے متھے اتے (چنگا) بھاگ (جاگیا سمجھ) ॥17۔۔

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥

jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |

جس (منکھّ) نے مایا دا موہ چھڈّ دتا، (جہڑا منکھّ مایا دے کامادک) سارے وکاراں ولوں اپرام ہو گیا،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|

نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس دے ہردے وچ (پرتکھّ تور تے) پرماتما دا نواس ہو جاندا ہے ۔۔18۔۔

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥

jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |

جس منکھّ نے کرتار سرجن ہار نال ڈونگھی سانجھ پا کے (آپنے اندروں) ہؤمے تیاگ دتی،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|

نانک آکھدا ہے- ہے من! اہ گلّ سچی سمجھ کِ اہ منکھّ (ہی) مکت ہے ۔۔19۔۔