스리 구루 그란트 사흐브 파스 바그 (문다바니)

(페이지: 7)

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |

그것을 먹고 즐기는 사람은 구원을 얻을 것이다.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |

이것은 결코 버릴 수 없습니다. 이것을 항상 그리고 영원히 마음에 간직하십시오.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|

주님의 발을 붙잡음으로 어두운 세상, 바다를 건넜습니다. 오 나낙, 그것은 모두 신의 연장이다. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

살록, 다섯 번째 멜:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |

주님, 당신께서 저를 위해 행하신 일을 저는 감사하지 못했습니다. 오직 당신만이 나를 가치있게 만들 수 있습니다.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |

나는 가치가 없습니다. 나에게는 가치나 미덕이 전혀 없습니다. 당신은 나를 불쌍히 여겼습니다.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |

당신은 저를 불쌍히 여기시고 자비로 저를 축복해 주셨고, 저는 저의 친구이신 참된 구루를 만났습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|

오 나낙이여, 나암의 축복을 받으면 나는 살고 몸과 마음은 꽃피우느니라. ||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ ॥

raamakalee mahalaa 3 anand |

Raamkalee, Third Mehl, Anand ~ 행복의 노래:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:

ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

anand bheaa meree maae satiguroo mai paaeaa |

오 나의 어머니여, 나는 나의 참된 스승을 찾았기 때문에 황홀경에 빠졌습니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥

satigur ta paaeaa sahaj setee man vajeea vaadhaaeea |

나는 직관적으로 쉽게 참 구루를 찾았고, 내 마음은 행복의 음악으로 진동합니다.

ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥

raag ratan paravaar pareea sabad gaavan aaeea |

보석으로 장식된 멜로디와 그에 관련된 천상의 하모니가 샤바드의 말씀을 노래하게 되었습니다.

ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥

sabado ta gaavahu haree keraa man jinee vasaaeaa |

주님은 샤바드를 노래하는 이들의 마음속에 거하십니다.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥

kahai naanak anand hoaa satiguroo mai paaeaa |1|

Nanak은 말합니다. 나는 나의 진정한 스승을 찾았기 때문에 황홀경에 빠졌습니다. ||1||

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

e man meriaa too sadaa rahu har naale |

오 내 마음아, 항상 주님과 함께 있으라.

ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥

har naal rahu too man mere dookh sabh visaaranaa |

내 마음아, 항상 주님과 함께 있으면 모든 고통이 잊혀질 것이다.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥

angeekaar ohu kare teraa kaaraj sabh savaaranaa |

그분은 당신을 자신의 것으로 받아들이실 것이며, 당신의 모든 일이 완벽하게 정리될 것입니다.

ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare |

우리의 주님이자 주인은 모든 일을 할 수 있는 전능하신 분인데 왜 당신의 마음에서 그분을 잊어버리십니까?

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥

kahai naanak man mere sadaa rahu har naale |2|

나나크는 내 마음아, 항상 주님과 함께 있으라고 말한다. ||2||