चंडी दी वार

(पान: 11)

ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥

जापे छपर छाए बणीआ केजमा ॥

एकत्र येणाऱ्या तलवारी गजबजलेल्या छपरांसारख्या वाटत होत्या.

ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥

जेते राइ बुलाए चले जुध नो ॥

ज्यांना बोलावले होते ते सर्व युद्धासाठी निघाले.

ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥

जण जम पुर पकड़ चलाए सभे मारणे ॥३०॥

असे दिसते की त्या सर्वांना पकडून मारण्यासाठी यम नगरात पाठवले गेले.30.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

ढोल नगारे वाए दलां मुकाबला ॥

ढोल-ताशे वाजवले गेले आणि सैन्याने एकमेकांवर हल्ला केला.

ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥

रोह रुहेले आए उते राकसां ॥

संतप्त झालेल्या योद्ध्यांनी राक्षसांवर मोर्चा काढला.

ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥

सभनी तुरे नचाए बरछे पकड़ि कै ॥

त्या सर्वांनी आपले खंजीर हातात धरून आपले घोडे नाचवले.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥

बहुते मार गिराए अंदर खेत दै ॥

अनेकांना ठार मारून रणांगणात टाकण्यात आले.

ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥

तीरी छहबर लाई बुठी देवता ॥३१॥

देवीने मारलेले बाण पावसात आले.31.

ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥

भेरी संख वजाए संघरि रचिआ ॥

ढोल आणि शंख वाजले आणि युद्ध सुरू झाले.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥

तणि तणि तीर चलाए दुरगा धनख लै ॥

दुर्गेने आपले धनुष्य घेऊन ते बाण मारण्यासाठी पुन्हा पुन्हा ताणले.

ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥

जिनी दसत उठाए रहे न जीवदे ॥

ज्यांनी देवीच्या विरोधात हात उचलले, त्यांचा निभाव लागला नाही.

ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥

चंड अर मुंड खपाए दोनो देवता ॥३२॥

तिने चंद आणि मुंड दोन्ही नष्ट केले.32.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥

सुंभ निसुंभ रिसाए मारे दैत सुण ॥

ही हत्या ऐकून सुंभ आणि निसुंभ प्रचंड संतापले.

ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥

जोधे सभ बुलाए आपणी मजलसी ॥

त्यांनी सर्व शूर सैनिकांना बोलावले, जे त्यांचे सल्लागार होते.

ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥

जिनी देउ भजाए इंद्र जेवहे ॥

ज्यांच्यामुळे इंद्रासारखे देव पळून गेले.

ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥

तेई मार गिराए पल विच देवता ॥

देवीने क्षणार्धात त्यांचा वध केला.

ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥

ओनी दसती दसत वजाए तिना चित करि ॥

चंद मुंड मनात ठेऊन त्यांनी दुःखात हात चोळला.

ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥

फिर स्रणवत बीज चलाए बीड़े राइ दे ॥

मग स्रानवत बीज तयार करून राजाने पाठवले.

ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥

संज पटोला पाए चिलकत टोपीआं ॥

त्याने बेल्टसह चिलखत आणि हेल्मेट घातले होते जे चमकत होते.