Chandi Di Var

(Side: 11)

ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥

jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |

Det så ud til, at sværdene, der kom sammen, var som stråtagene.

ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥

jete raae bulaae chale judh no |

Alle dem, der blev kaldt, marcherede i krig.

ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥

jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|

Det ser ud til, at de alle blev fanget og sendt til byen Yama for drab.30.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |

Trommerne og trompeterne blev blæst, og hærene angreb hinanden.

ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥

roh ruhele aae ute raakasaan |

De rasende krigere marcherede mod dæmonerne.

ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥

sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |

Alle holdt deres dolke og fik deres heste til at danse.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥

bahute maar giraae andar khet dai |

Mange blev dræbt og kastet på slagmarken.

ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥

teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|

Pilene skudt af gudinden kom i byger.31.

ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥

bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |

Der blev slået på trommer og konkylier, og krigen begyndte.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥

tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |

Durga tog sin bue og strakte den igen og igen for at skyde pile.

ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥

jinee dasat utthaae rahe na jeevade |

De, der løftede deres hænder mod gudinden, overlevede ikke.

ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥

chandd ar mundd khapaae dono devataa |32|

Hun ødelagde både Chand og Mund.32.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥

sunbh nisunbh risaae maare dait sun |

Sumbh og Nisumbh var meget rasende over at høre dette drab.

ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥

jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |

De ringede til alle de modige kæmpere, som var deres rådgivere.

ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥

jinee deo bhajaae indr jevahe |

De, der havde forårsaget guderne som Indra, løb væk.

ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥

teee maar giraae pal vich devataa |

Gudinden dræbte dem på et øjeblik.

ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥

onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |

Mens de holdt Chand Mund i tankerne, gned de deres hænder i sorg.

ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥

fir sranavat beej chalaae beerre raae de |

Så blev Sranwat Beej forberedt og sendt af kongen.

ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥

sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |

Han bar rustningen med bælter og hjelmen som glimtede.