Chandi Di Var

(Faqe: 11)

ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥

jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |

Dukej se shpatat që bashkoheshin ishin si çatitë prej kashte.

ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥

jete raae bulaae chale judh no |

Të gjithë ata që u thirrën, marshuan për luftë.

ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥

jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|

Duket se të gjithë u kapën dhe u dërguan në qytetin e Yama për vrasje.30.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |

U binin daullet dhe boritë dhe ushtritë sulmuan njëra-tjetrën.

ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥

roh ruhele aae ute raakasaan |

Luftëtarët e tërbuar marshuan kundër demonëve.

ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥

sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |

Të gjithë duke mbajtur kamat e tyre, bënë që kuajt e tyre të kërcejnë.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥

bahute maar giraae andar khet dai |

Shumë u vranë dhe u hodhën në fushën e betejës.

ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥

teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|

Shigjetat e qëlluara nga hyjnesha vinin me shi.31.

ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥

bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |

U tingëlluan daullet dhe konkat dhe filloi lufta.

ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥

tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |

Durga, duke marrë harkun e saj, e shtriu përsëri dhe përsëri për të gjuajtur shigjeta.

ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥

jinee dasat utthaae rahe na jeevade |

Ata që ngritën duart kundër perëndeshës, nuk mbijetuan.

ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥

chandd ar mundd khapaae dono devataa |32|

Ajo shkatërroi Chand dhe Mund.32.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥

sunbh nisunbh risaae maare dait sun |

Sumbh dhe Nisumbh u tërbuan shumë kur dëgjuan këtë vrasje.

ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥

jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |

Ata thirrën të gjithë luftëtarët trima, që ishin këshilltarët e tyre.

ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥

jinee deo bhajaae indr jevahe |

Ata që kishin bërë që perënditë si Indra të iknin.

ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥

teee maar giraae pal vich devataa |

Perëndesha i vrau në një çast.

ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥

onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |

Duke mbajtur Chand Mundin në mendjen e tyre, ata fërkuan duart nga pikëllimi.

ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥

fir sranavat beej chalaae beerre raae de |

Pastaj Sranwat Beej u përgatit dhe u dërgua nga mbreti.

ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥

sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |

Ai mbante armaturën me rripa dhe helmetën që shkëlqente.