ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

চাঁদী দি বার

(পৃষ্ঠা: 11)

ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥
jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |

মনে হচ্ছিল যে তরবারিগুলো একত্রিত হচ্ছে খড়ের ছাদের মতো।

ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥
jete raae bulaae chale judh no |

যাদের ডাকা হয়েছিল তারা সবাই যুদ্ধের জন্য মিছিল করেছে।

ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥
jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|

দেখা যাচ্ছে যে তাদের সবাইকে ধরে যম নগরীতে হত্যার উদ্দেশ্যে পাঠানো হয়েছিল।

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরি

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |

ঢোল ও তূরী বাজানো হল এবং সৈন্যবাহিনী একে অপরকে আক্রমণ করল।

ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh ruhele aae ute raakasaan |

বিক্ষুব্ধ যোদ্ধারা রাক্ষসদের বিরুদ্ধে মিছিল করে।

ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥
sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |

তারা সকলেই তাদের খঞ্জর ধরে, তাদের ঘোড়াগুলিকে নাচিয়েছিল।

ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
bahute maar giraae andar khet dai |

অনেককে হত্যা করে যুদ্ধক্ষেত্রে নিক্ষেপ করা হয়।

ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥
teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|

দেবীর ছোঁড়া তীর বর্ষণে এসেছিল।31।

ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥
bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |

ঢোল ও শাঁখা বাজল আর শুরু হল যুদ্ধ।

ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥
tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |

দুর্গা তার ধনুক নিয়ে তীর নিক্ষেপের জন্য বার বার প্রসারিত করলেন।

ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥
jinee dasat utthaae rahe na jeevade |

যারা দেবীর বিরুদ্ধে হাত তুলেছিল, তারা বাঁচেনি।

ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥
chandd ar mundd khapaae dono devataa |32|

তিনি চাঁদ ও মুন্ড উভয়কেই ধ্বংস করেন।

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥
sunbh nisunbh risaae maare dait sun |

এই হত্যাকাণ্ডের কথা শুনে সুম্ভ ও নিশুম্ভ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।

ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥
jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |

তারা সমস্ত সাহসী যোদ্ধাদের ডেকেছিল, যারা তাদের উপদেষ্টা ছিল।

ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥
jinee deo bhajaae indr jevahe |

যারা ইন্দ্রের মতো দেবতাদের পলায়ন ঘটিয়েছিল।

ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥
teee maar giraae pal vich devataa |

দেবী নিমিষেই তাদের হত্যা করলেন।

ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥
onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |

মনে মনে চাঁদ মুন্ড রেখে দুঃখে হাত ঘষে।

ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥
fir sranavat beej chalaae beerre raae de |

অতঃপর শ্রান্বত বীজ প্রস্তুত করে রাজা পাঠিয়েছিলেন।

ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥
sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |

তিনি বেল্ট এবং শিরস্ত্রাণ সঙ্গে বর্ম পরতেন যা চকচকে ছিল।