चंडी दी वार

(पान: 12)

ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥

लुझण नो अरड़ाए राकस रोहले ॥

चिडलेल्या राक्षसांनी युद्धासाठी मोठ्याने ओरडले.

ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥

कदे न किने हटाए जुध मचाइ कै ॥

युद्ध पुकारल्यानंतर कोणालाही माघार घेता आली नाही.

ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥

मिल तेई दानो आए हुण संघरि देखणा ॥३३॥

असे राक्षस एकत्र आले आहेत आणि आले आहेत, आता येणारे युद्ध पहा.33.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी

ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥

दैती डंड उभारी नेड़ै आइ कै ॥

जवळ आल्यावर असुरांनी धिंगाणा घातला.

ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥

सिंघ करी असवारी दुरगा सोर सुण ॥

हा आवाज ऐकून दुर्गेने सिंहावर आरूढ केले.

ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

खबे दसत उभारी गदा फिराइ कै ॥

तिने तिची गदा फिरवली, ती डाव्या हाताने वर केली.

ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

सैना सभ संघारी स्रणवत बीज दी ॥

तिने स्रानवत बीजाचे सर्व सैन्य मारले.

ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥

जण मद खाइ मदारी घूमन सूरमे ॥

मादक पदार्थांचे सेवन करणाऱ्या नशेबाजांप्रमाणे हे योद्धे फिरत असल्याचे दिसून येते.

ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥

अगणत पाउ पसारी रुले अहाड़ विचि ॥

रणांगणात पाय पसरून असंख्य योद्धे उपेक्षित पडलेले आहेत.

ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥

जापे खेड खिडारी सुते फाग नूं ॥३४॥

असे दिसते की होळी खेळणारे झोपलेले आहेत.34.

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥

स्रणवत बीज हकारे रहिंदे सूरमे ॥

स्रानवत बीजने उर्वरित सर्व योद्ध्यांना बोलावले.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥

जोधे जेड मुनारे दिसन खेत विचि ॥

ते रणांगणातील मिनारांसारखे वाटतात.

ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥

सभनी दसत उभारे तेगां धूहि कै ॥

सर्वांनी तलवारी उपसून हात वर केले.

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥

मारो मार पुकारे आए साहमणे ॥

‘मार, मार’ असे ओरडत ते समोर आले.

ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥

संजाते ठणिकारे तेगीं उबरे ॥

चिलखतावर तलवारीचे प्रहार केल्याने खळबळ उडते.

ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥

घाड़ घड़नि ठठिआरे जाणि बणाइ कै ॥३५॥

असे दिसते की टिंकर हातोड्याच्या वाराने भांडी तयार करत आहेत.35.

ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

सट पई जमधाणी दलां मुकाबला ॥

यमाच्या वाहनाच्या नर म्हशीच्या चापाने आच्छादलेला कर्णा वाजला, तेव्हा सैन्याने एकमेकांवर हल्ला केला.

ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥

घूमर बरग सताणी दल विचि घतीओ ॥

(देवी) युद्धभूमीत उड्डाण आणि गोंधळाचे कारण होते.

ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥

सणे तुरा पलाणी डिगण सूरमे ॥

योद्धे त्यांच्या घोडे आणि खोगीरांसह पडतात.