चंडी दी वार

(पान: 13)

ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥

उठि उठि मंगणि पाणी घाइल घूमदे ॥

घायाळ उठतात आणि हिंडताना पाणी मागतात.

ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥

एवडु मारि विहाणी उपर राकसां ॥

असुरांवर असे मोठे संकट कोसळले.

ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥

बिजल जिउ झरलाणी उठी देवता ॥३६॥

या बाजूने देवी गडगडणाऱ्या विजेसारखी उठली.36.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

चोबी धउस उभारी दलां मुकाबला ॥

ढोलकीने तुतारी वाजवली आणि सैन्याने एकमेकांवर हल्ला केला.

ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥

सभो सैना मारी पल विचि दानवी ॥

सर्व राक्षसांची सेना एका क्षणात मारली गेली.

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

दुरगा दानो मारे रोह बढाइ कै ॥

अत्यंत क्रोधित होऊन दुर्गेने राक्षसांचा वध केला.

ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥

सिर विच तेग वगाई स्रणवत बीज दे ॥३७॥

तिने स्रानवत बीजाच्या डोक्यावर तलवारीचा वार केला.

ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥

अगणत दानो भारे होए लोहूआ ॥

असंख्य पराक्रमी राक्षस रक्ताने माखले होते.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

जोधे जेड मुनारे अंदरि खेत दै ॥

रणांगणात त्या मिनार-असुरांसारखे

ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥

दुरगा नो ललकारे आवण साहमणे ॥

ते दुर्गेला आव्हान देत तिच्यासमोर आले.

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥

दुरगा सभ संघारे राकस आंवदे ॥

दुर्गेने येणाऱ्या सर्व राक्षसांचा वध केला.

ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥

रतू दे परनाले तिन ते भुइ पए ॥

त्यांच्या शरीरातून रक्ताचे नळ जमिनीवर पडले.

ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥

उठे कारणिआरे राकस हड़हड़ाइ ॥३८॥

त्यांच्यातून काही सक्रिय राक्षस हसतमुखाने बाहेर पडतात.38.

ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥

धगा संगलीआली संघर वाइआ ॥

मंत्रमुग्ध कर्णे आणि बिगुल वाजले.

ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

बरछी बंबलीआली सूरे संघरे ॥

योद्धे चपळांनी सजलेले खंजीर घेऊन लढले.

ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥

भेड़ि मचिआ बीराली दुरगा दानवीं ॥

दुर्गा आणि डेमो यांच्यात शौर्याचे युद्ध झाले.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

मार मची मुहराली अंदरि खेत दै ॥

रणांगणात प्रचंड विध्वंस झाला होता.

ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

जण नट लथे छाली ढोलि बजाइ कै ॥

कलाकारांनी ढोल वाजवत युद्धक्षेत्रात उडी घेतल्याचे दिसून येते.

ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥

लोहू फाथी जाली लोथी जमधड़ी ॥

मृतदेहात घुसलेला खंजीर रक्ताने माखलेला मासा जाळ्यात अडकल्यासारखा वाटतो.