Chandi Di Var

(Pagina: 13)

ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥

autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |

De gewonden staan op en vragen onderweg om water.

ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥

evadd maar vihaanee upar raakasaan |

Zo'n grote ramp trof de demonen.

ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥

bijal jiau jharalaanee utthee devataa |36|

Van deze kant steeg de godin op als donderende bliksem.36.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |

De trommelaar blies op de trompet en de legers vielen elkaar aan.

ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥

sabho sainaa maaree pal vich daanavee |

Het hele leger van demonen werd in een oogwenk gedood.

ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

duragaa daano maare roh badtaae kai |

Zeer woedend doodde Durga de demonen.

ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥

sir vich teg vagaaee sranavat beej de |37|

Ze sloeg het zwaard op het hoofd van Sranwat Beej.37.

ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥

aganat daano bhaare hoe lohooaa |

Ontelbare machtige demonen waren doordrenkt van bloed.

ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

jodhe jedd munaare andar khet dai |

Die minarettenachtige demonen op het slagveld

ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥

duragaa no lalakaare aavan saahamane |

Ze daagden Durga uit en kwamen voor haar staan.

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥

duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |

Durga doodde alle komende demonen.

ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥

ratoo de paranaale tin te bhue pe |

Uit hun lichamen vielen de bloedafvoeren op de grond.

ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥

autthe kaaraniaare raakas harraharraae |38|

Sommige van de actieve demonen komen er lachend uit voort.38.

ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥

dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |

De geketende trompetten en bugels klonken.

ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥

barachhee banbaleeaalee soore sanghare |

De krijgers vochten met dolken bedekt met kwastjes.

ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥

bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |

De oorlog van moed werd gevoerd tussen Durga en demos.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

maar machee muharaalee andar khet dai |

Er was sprake van extreme verwoestingen op het slagveld.

ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |

Het lijkt erop dat de acteurs, trommelend, de oorlogsarena zijn betreden.

ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥

lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |

De dolk die in het lijk is gepenetreerd, lijkt op een met bloed besmeurde vis die in het net gevangen zit.